1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:14,492 --> 00:01:15,785 Izvoli! 4 00:01:19,998 --> 00:01:21,291 Uđi unutra. 5 00:01:21,541 --> 00:01:23,251 Da stavim novi? 6 00:01:23,501 --> 00:01:25,378 Moj lijeni dečko to neće učiniti. 7 00:01:27,463 --> 00:01:28,840 Katarina, Luc je. 8 00:01:29,090 --> 00:01:30,967 Možemo li se naći sat vremena ranije? 9 00:01:31,217 --> 00:01:33,011 - U Felixu, u sedam? - Sranje! 10 00:01:34,554 --> 00:01:38,057 Bok, ovo je tatina govorna pošta, r Henry Lehnbach. 11 00:01:38,308 --> 00:01:41,269 Ako ostavite poruku, možda će te nazvati. 12 00:01:41,769 --> 00:01:43,354 gdje si 13 00:01:43,605 --> 00:01:45,356 Sastanak je pomaknut. 14 00:01:45,607 --> 00:01:47,650 Molim te, donesi večeru. 15 00:01:48,776 --> 00:01:51,529 Ne mislim na pizzu. Skuhaj nešto! 16 00:01:51,779 --> 00:01:53,239 I uzmi jaja. 17 00:01:53,406 --> 00:01:55,950 Molim te, molim te, nemoj zaboraviti tortu! 18 00:01:58,036 --> 00:01:59,954 o ne! 19 00:02:01,205 --> 00:02:02,832 - Sranje. - Hladnjak! 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,751 - Baš pravo mjesto. - Da. 21 00:02:05,001 --> 00:02:06,711 I dalje dobivam plaću. 22 00:02:10,048 --> 00:02:11,382 Hej slavljenice! 23 00:02:14,010 --> 00:02:17,680 Sretan rođendan! jako te volim Nadam se da ćeš dobiti sve što želiš. 24 00:02:20,808 --> 00:02:23,645 - Što je s našim dogovorom? - Nick. Novi klinac. 25 00:02:23,895 --> 00:02:25,938 Rekli smo da nema prijatelja na zabavi. 26 00:02:26,189 --> 00:02:29,192 Znam, ali njegova mama je na poslu, a on nema tatu. 27 00:02:29,442 --> 00:02:32,779 - Svatko ima tatu. - Nick je iz epruvete. 28 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 - Reakcijska cijev. - Epruveta! 29 00:02:36,741 --> 00:02:39,786 Njegovoj mami su se jednostavno smučili muškarci. 30 00:02:41,287 --> 00:02:43,790 - Epruveta? - Pa, ima smisla. 31 00:02:48,378 --> 00:02:50,672 Ostavili ste bebu samu kod kuće? 32 00:02:50,922 --> 00:02:53,299 - Spavao je. - Pa? 33 00:02:53,549 --> 00:02:55,760 Sada više ne spava. 34 00:02:57,345 --> 00:03:01,432 - Kornjače! Mogu li uzeti jedan? - Naravno. 35 00:03:09,857 --> 00:03:10,983 Slatko, zar ne? 36 00:03:11,234 --> 00:03:13,736 Da. Kako se zove? 37 00:03:13,986 --> 00:03:15,988 - Stefan. - Stefan? 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,742 - A ostali? - Stefan, Stefan i Stefan. 39 00:03:19,992 --> 00:03:22,078 Svi se zovu Stefan? 40 00:03:23,079 --> 00:03:26,290 - Tako mogu zapamtiti njihova imena. - To je pametno. 41 00:03:26,541 --> 00:03:28,876 - Hoćeš li napraviti moju zadaću? - Naravno. 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,641 - Jesi li zaljubljena u Maxa? - Gluposti! 43 00:03:44,684 --> 00:03:49,605 - Jeste li znali da ima iPhone? - Mama kaže da mu je tata kapitalistička svinja. 44 00:03:50,606 --> 00:03:51,649 Što? 45 00:03:51,899 --> 00:03:54,444 On je netko tko svom sinu može kupiti iPhone 46 00:03:54,610 --> 00:03:56,612 jer drugi rade prljavi posao. 47 00:03:56,863 --> 00:04:01,284 Volio bih da je moj tata takva svinja. Onda bih sigurno imao iPhone. 48 00:04:01,534 --> 00:04:03,745 - Mogu ti nabaviti iPhone. - Točno. 49 00:04:03,995 --> 00:04:07,123 - Iskreno! - Najprije napravim zadaću iz matematike. 50 00:04:11,335 --> 00:04:12,587 Nastavi! 51 00:04:18,009 --> 00:04:20,011 Louis, pogledaj ovo. 52 00:04:21,262 --> 00:04:23,097 ukusno je Louis, pogledaj! 53 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 Baš je ukusno! 54 00:04:28,311 --> 00:04:31,272 Zaboravi moje grudi. Gori si od svog tate. 55 00:04:36,319 --> 00:04:38,821 - Louis! - Možda bi više volio pečeno jaje. 56 00:04:39,530 --> 00:04:43,534 Ne, on želi moje dojke. Ali toga više neće biti. 57 00:04:44,660 --> 00:04:47,955 Ako nastavim bit će kao par vrtnih crijeva. 58 00:04:51,334 --> 00:04:55,046 - Vrlo dobro! - Večeras sam vani. Morat će... 59 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 ogladniti. 60 00:05:00,843 --> 00:05:02,804 Sranje! kako izgledam 61 00:05:03,054 --> 00:05:05,807 Dobro, osim bebine bljuvotine. 62 00:05:06,057 --> 00:05:07,683 Jesti. Ukusan! 63 00:05:12,063 --> 00:05:13,856 - Bok. - Jesmo li prerano? 64 00:05:15,066 --> 00:05:17,944 Ne. Danas se samo oblačim. 65 00:05:21,280 --> 00:05:24,033 - Tako je smiješna. rekla sam ti! - Da. 66 00:05:24,575 --> 00:05:26,828 Da, nevjerojatno sam smiješan. 67 00:05:27,954 --> 00:05:30,248 - Ti mora da si Anna. - da Bok. 68 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 Što je ovaj jednostavan ali zgodan ortodont učiniti 69 00:05:34,752 --> 00:05:37,004 zaslužiti tako savršenu ženu? 70 00:05:37,255 --> 00:05:40,091 - Baš je sladak! - Ne, nisam. 71 00:05:40,341 --> 00:05:43,135 - Da jesi. slatka si - Nisam sladak! 72 00:05:43,386 --> 00:05:45,555 - Prestani. nisam! - Jesi! 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,273 - Gdje je naša slavljenica? - Uđi unutra. 74 00:05:57,817 --> 00:05:59,485 Tristane, možda bih trebao... 75 00:05:59,652 --> 00:06:01,445 Inače je pretamno. 76 00:06:02,947 --> 00:06:06,325 Kako lijepo mjesto! Tako je rustikalno. 77 00:06:18,963 --> 00:06:23,384 Hoćeš li s njom napraviti svoje dijete, ili će Henry to opet učiniti za tebe? 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,597 Mora da si luda. Ne! 79 00:06:27,847 --> 00:06:30,474 - On je moj tata, ali mi nije otac. - Vidiš? 80 00:06:30,975 --> 00:06:33,519 Oženjen sam njenom mamom. 81 00:06:33,769 --> 00:06:35,438 Mislim, bio sam... 82 00:06:36,188 --> 00:06:39,775 Henry mi je rodio. Tata je bio odsutan, a mama nije imala kondome. 83 00:06:41,319 --> 00:06:44,196 Je li nekome rođendan? Hej, dušo. 84 00:06:52,371 --> 00:06:53,623 Bicikl. 85 00:06:54,790 --> 00:06:56,751 Zašto to misliš? 86 00:06:57,501 --> 00:07:01,672 - Možda je to knjiga pjesama. - Mogu li ga zamijeniti za iPhone? 87 00:07:01,923 --> 00:07:04,967 - Zašto iPhone? - Već imam bicikl. 88 00:07:06,302 --> 00:07:09,138 - Tristane... - Nisi? 89 00:07:12,475 --> 00:07:14,977 Čak je i iste boje. Bila je to moja ideja! 90 00:07:15,227 --> 00:07:19,231 Nisi mi trebao reći. Htio sam jednom dati cool dar. 91 00:07:19,523 --> 00:07:21,651 Uskoro ćeš dobiti super poklon od mene. 92 00:07:27,031 --> 00:07:30,326 - tko si ti - Ja sam Nick. Nova sam u školi. 93 00:07:33,329 --> 00:07:35,414 - tko si ti - Ovo je Anna. 94 00:07:35,665 --> 00:07:36,916 Zdravo. 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,920 I ti si u Magdaleninom razredu? 96 00:07:41,712 --> 00:07:44,298 Ne, ja sam Tristanov učitelj nakon škole. 97 00:07:48,928 --> 00:07:50,429 Napokon si ovdje. 98 00:07:51,055 --> 00:07:53,099 - Gdje je torta? - Kakav kolač? 99 00:07:53,683 --> 00:07:55,768 Magdalenina rođendanska torta. 100 00:07:58,396 --> 00:08:00,606 Nemoj mi reći da si zaboravio tortu. 101 00:08:00,856 --> 00:08:04,026 - Zvao sam i ostavio ti poruku! - Posao je bio ludnica. 102 00:08:04,276 --> 00:08:06,404 Imao si samo jednu stvar za napraviti! 103 00:08:06,654 --> 00:08:08,406 Jedna prokleta stvar! 104 00:08:08,656 --> 00:08:11,409 Nemoj paničariti. Cijeli dan si bio kod kuće. 105 00:08:11,659 --> 00:08:14,328 Da, otišao sam u kupovinu, pazio na Louisa, 106 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 ukrašen, i razvalio bravu. 107 00:08:17,540 --> 00:08:18,958 Kakva brava? 108 00:08:23,045 --> 00:08:25,840 Dobro, sad ćeš izaći i uzmi tortu. 109 00:08:26,090 --> 00:08:28,342 Nema kolača. Samo želim da se volite. 110 00:08:28,592 --> 00:08:31,762 - Tristan bi trebao otići. - Želim se igrati s djecom. 111 00:08:32,013 --> 00:08:35,808 - O da, dobar si u tome. - Henry, dobit ćeš to. Razdoblje. 112 00:08:36,434 --> 00:08:40,354 Tristan može ići s njim. To bi bilo tako slatko od tebe. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,356 - Nisam slatka. - Da jesi. 114 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 hajde Ne budi takav, patuljasti zeče. 115 00:08:47,069 --> 00:08:48,362 Patuljasti zec? 116 00:08:55,453 --> 00:08:57,663 Možda bih trebao i producirati filmove. 117 00:08:57,872 --> 00:09:00,791 Zaboravi na to. To je posao za stabilne muškarce. 118 00:09:00,958 --> 00:09:04,587 Ne za djedove koji se petljaju s maloljetnim pit babama. 119 00:09:04,754 --> 00:09:07,339 Anna nije pit babe, niti maloljetnica. 120 00:09:08,090 --> 00:09:11,302 što te briga Zar mi uništavanje braka nije bilo dovoljno? 121 00:09:11,552 --> 00:09:14,472 - Nisam to napravio. - Zajebao si mi ženu. 122 00:09:14,722 --> 00:09:17,975 - Skakuće li vaš patuljasti zec sada opet? - Što? 123 00:09:18,184 --> 00:09:20,478 - Što ti je Charlotte rekla? - Istina. 124 00:09:20,811 --> 00:09:24,482 istina? Ta žena ne zna što je to. 125 00:09:25,191 --> 00:09:27,693 Prvo vara, onda baci klinca na mene, 126 00:09:27,943 --> 00:09:32,615 zgrabi Magdalenina psa i ode u Meksiko jer ne ide. 127 00:09:32,907 --> 00:09:36,285 - Nisi htio tog psa. - Alergična sam. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,747 Ne mogu vjerovati da ti je rekla tako intimne stvari. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Smiri se stari. 130 00:09:41,749 --> 00:09:44,376 Svaki čovjek može imati problema s ustajanjem. 131 00:09:44,752 --> 00:09:47,630 Ali zašto nosite vunene čarape tijekom seksa? 132 00:09:49,256 --> 00:09:52,301 Liječnik mi je rekao da to učinim. Imam hladne noge. 133 00:09:52,551 --> 00:09:55,471 Jeste li zato uvijek ugasiti i svjetlo? 134 00:09:56,555 --> 00:09:58,974 - Što je još rekla? - Ništa. 135 00:09:59,141 --> 00:10:03,479 Oh, skoro sam zaboravio tvoja sklonost igrama malih životinja. 136 00:10:15,032 --> 00:10:16,158 Što sada? 137 00:10:16,659 --> 00:10:19,870 Uzmi taksi i odnesi Magdaleni tortu. Moram raditi. 138 00:10:20,121 --> 00:10:23,624 - Stvarno moram razgovarati s tobom. - Razgovarajte sa svojim terapeutom. 139 00:10:23,874 --> 00:10:25,709 Hajde, izađi. Jurnuti! 140 00:10:27,044 --> 00:10:29,672 - Jebi se. - To ti je posao cure! 141 00:10:32,341 --> 00:10:34,385 Nemam novaca kod sebe! 142 00:10:46,647 --> 00:10:48,023 sta ima 143 00:10:49,066 --> 00:10:51,110 Bok Henry. Sjesti. 144 00:10:56,365 --> 00:10:57,491 Što nije u redu? 145 00:10:57,741 --> 00:11:02,037 SchweighÖfer će raditi samo vaš film ako ga Fichtlhuber režira. 146 00:11:02,663 --> 00:11:05,666 - Šališ se. - Izgledam li kao da se šalim? 147 00:11:06,542 --> 00:11:09,295 - Ne. - Želim da se nađeš s Fichtlhuberom. 148 00:11:09,587 --> 00:11:11,672 Predložite mu naš projekt. 149 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Reci mu da može raditi što god hoće, 150 00:11:14,300 --> 00:11:17,052 i da može slobodno preraditi tvoj scenarij. 151 00:11:17,303 --> 00:11:19,555 Što? Tip je potpuni debil! 152 00:11:19,805 --> 00:11:22,766 Moj scenarij ostaje takav kakav jest. Nevjerojatno! 153 00:11:23,017 --> 00:11:27,521 Josef Fichtlhuber je glavni redatelj međunarodnih Dogme filmova. 154 00:11:27,813 --> 00:11:31,984 Točno, snimio je film o ženi koja skida kožu! 155 00:11:32,234 --> 00:11:35,112 I pobijedio je Zlatnu palmu u Cannesu za to. 156 00:11:35,362 --> 00:11:39,533 Kritičari su jednoglasno proglasio ''Metamorphosis'' remek-djelom. 157 00:11:41,327 --> 00:11:43,037 Mislim... To je nešto. 158 00:11:43,787 --> 00:11:46,040 Vidjelo ga je manje od 20.000 ljudi! 159 00:11:46,290 --> 00:11:49,293 Također nije imao Matthias SchweighÖfer kao glavni. 160 00:11:49,543 --> 00:11:51,545 Želim ga u ovom filmu! 161 00:11:51,712 --> 00:11:54,465 Ako želi Fichtlhubera, nacerit ćemo se i podnijet ćemo to. 162 00:11:55,007 --> 00:11:56,717 - Ali, ali... - Henry. 163 00:12:00,054 --> 00:12:02,306 Znam dobro da neće uspjeti, 164 00:12:02,556 --> 00:12:05,726 ali Matija čezne za odobravanje kritike. 165 00:12:06,352 --> 00:12:10,356 Pa ćemo to učiniti. Matija je moja zlatna guska. 166 00:12:10,606 --> 00:12:14,944 Ako moja zlatna guska želi osvojiti nagrade, onda će on. 167 00:12:15,194 --> 00:12:19,156 Vratit ću novac koji sam ovdje izgubio s ''Moritzom Moritzom 2.'' 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,660 Ovdje govorimo o mom filmu. 169 00:12:22,910 --> 00:12:26,080 Ne, govorimo o mom filmu. Ovo je moj novac. 170 00:12:26,330 --> 00:12:28,791 Nema Fichtlhubera, nema SchweighÖfera... 171 00:12:29,500 --> 00:12:30,542 nema filma. 172 00:12:59,863 --> 00:13:01,156 Matija? 173 00:13:04,493 --> 00:13:07,121 - Je li to stvarno? - Naravno? Želiš li ga pogladiti? 174 00:13:07,371 --> 00:13:08,914 Mislio sam na pištolj. 175 00:13:12,209 --> 00:13:14,837 Ne brini. Izgled. 176 00:13:15,713 --> 00:13:17,131 Prazna je. 177 00:13:25,431 --> 00:13:26,890 Zar nije slatka? 178 00:13:27,182 --> 00:13:30,561 Ona mi je jedina prijateljica. Pogledala mi je pravo u dušu. 179 00:13:31,103 --> 00:13:32,813 Mačke to mogu. 180 00:13:33,772 --> 00:13:36,734 - Matija, pijan si. - Ne, nisam. 181 00:13:38,402 --> 00:13:40,404 Pripremam se za ulogu. 182 00:13:41,113 --> 00:13:43,532 - Metoda! - Na tu temu... 183 00:13:43,782 --> 00:13:45,868 - Bit će u "Patchworku". - Što? 184 00:13:46,160 --> 00:13:49,580 Mačak će biti u "Patchworku". Jeste li razgovarali s Fichtlhuberom? 185 00:13:49,830 --> 00:13:50,956 - Ne. - Zašto ne? 186 00:13:51,206 --> 00:13:54,793 - On je direktor umjetničke kuće. - Nema više filmova sa sretnim završetkom. 187 00:13:55,044 --> 00:13:56,462 Eto što je "Patchwork"! 188 00:13:57,296 --> 00:13:58,964 - Ne više. - Što? 189 00:14:01,383 --> 00:14:04,595 U Fichtlhuberovoj verziji, Nisam više učitelj. 190 00:14:05,012 --> 00:14:08,599 Umjesto toga, Ja sam psihički oštećen agent CIA-e, 191 00:14:08,849 --> 00:14:11,393 koji svoje jade utapa u alkoholu. 192 00:14:11,769 --> 00:14:14,563 Njegov jedini prijatelj je mačka. 193 00:14:15,230 --> 00:14:18,067 - Mačka? - Upravo tako. To je bila moja ideja. 194 00:14:21,612 --> 00:14:25,741 Najbolja stvar je kraj, kad svi misle da će biti u redu, 195 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 i sretna patchwork obitelj svi se vole. 196 00:14:33,791 --> 00:14:37,127 Zatim si puca u glavu da se riješi svojih demona. 197 00:14:37,419 --> 00:14:39,088 Ne ovako. 198 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 Ne tako. Ledeno hladno, ovako. 199 00:14:48,222 --> 00:14:51,392 - Bit će super. - Matija, pijan si. 200 00:14:51,683 --> 00:14:56,355 Idi u krevet i odspavaj. Doći ću sutra pa ćemo opet razgovarati. 201 00:14:57,356 --> 00:15:00,275 Spusti i tu stvar. Izgleda smiješno. 202 00:15:00,567 --> 00:15:02,069 - Smiješno? - da 203 00:15:02,319 --> 00:15:05,739 Koji vrag, čovječe! Vježbao sam. Pogledaj ovo. 204 00:15:11,620 --> 00:15:12,955 Što je to bilo? 205 00:15:21,088 --> 00:15:22,423 Sranje. 206 00:15:23,632 --> 00:15:26,093 Taj mačak je bio moj jedini i najbolji prijatelj. 207 00:15:26,969 --> 00:15:29,847 Nemamo puno prijatelja u našem poslu. 208 00:15:30,222 --> 00:15:32,558 - Ja sam ti prijatelj. - Stvarno? 209 00:15:33,600 --> 00:15:36,145 Zato ću ti dopustiti da zakopaš macu. 210 00:15:39,273 --> 00:15:42,443 Zar ne želiš to učiniti? Bili ste srodne duše. 211 00:15:42,693 --> 00:15:46,155 ja to ne mogu. Jednostavno ne mogu, preteško je. 212 00:15:46,405 --> 00:15:51,285 - Zar nisi htio glumiti agenta CIA-e? - I agenti CIA-e imaju osjećaje. 213 00:15:52,119 --> 00:15:54,788 Hoćeš li to učiniti ili ne? 214 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 hajde 215 00:15:57,040 --> 00:15:59,418 Hoću ako se riješiš Fichtlhubera. 216 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 - Sranje, ostavimo to. - Matija? 217 00:16:17,478 --> 00:16:20,147 Skoro je deset. Mislio sam da spavaš. 218 00:16:23,150 --> 00:16:25,152 Ne mogu zaspati. 219 00:16:30,073 --> 00:16:33,076 - Jesi li zaljubljena u Nicka? - Ne! Zašto? 220 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Sada imaš devet godina. To je dovoljno staro da se zaljubiš. 221 00:16:36,872 --> 00:16:38,415 Je li se Henry već vratio? 222 00:16:40,083 --> 00:16:43,545 - Mora da je nešto važno. - Propustili ste sastanak. 223 00:16:44,046 --> 00:16:45,631 Pa, nedostajao mu je tvoj kolač. 224 00:16:46,715 --> 00:16:48,425 Dobro, vrijeme je za spavanje. 225 00:17:01,897 --> 00:17:03,649 Mislim da je za tebe. 226 00:17:04,566 --> 00:17:07,611 Što on misli? Spavao sam godinama. 227 00:17:08,862 --> 00:17:12,282 Pozdrav, Magdalena. Tako mi je žao što sam propustio tvoj rođendan. 228 00:17:12,533 --> 00:17:14,201 Lijepo spavaj, velika djevojko. 229 00:17:21,750 --> 00:17:24,127 Ne može ovako dalje, Henry. 230 00:17:26,755 --> 00:17:29,299 Ne znaš kroz što prolazim. 231 00:17:29,466 --> 00:17:32,594 - Ali mogu objasniti. - Ne želim objašnjenje. 232 00:17:32,761 --> 00:17:35,847 - Želim rješenje. - SchweighÖfer je poludio. 233 00:17:36,014 --> 00:17:39,518 - Upravo je upucao svoju mačku. - SchweighÖfer nije problem. 234 00:17:39,977 --> 00:17:44,606 - Propustio si Magdalenin rođendan. - Istina, ali ja ću joj to nadoknaditi. 235 00:17:47,859 --> 00:17:49,236 Danas sam imao sastanak. 236 00:17:50,862 --> 00:17:52,698 - Kakav sastanak? - S Lucom. 237 00:17:52,948 --> 00:17:56,410 - Tko je Luc? - Henry, Luc je moj urednik. 238 00:17:56,910 --> 00:17:59,580 - Zašto ti treba? - Pišem novu knjigu. 239 00:17:59,830 --> 00:18:02,958 - Možete ga urediti sami. - Ne, ne mogu! 240 00:18:03,208 --> 00:18:05,752 - Zašto nisam znao? - Ne slušaš. 241 00:18:06,003 --> 00:18:10,132 Slušao sam. Pišete novu knjigu i danas sam vidio vašeg urednika. 242 00:18:10,382 --> 00:18:11,800 Zapravo, nisam. 243 00:18:12,050 --> 00:18:15,971 Nestao si, pa sam morao čuvati djecu, našu djecu. 244 00:18:16,221 --> 00:18:18,599 - Iseljavam se, Henry. - Što? 245 00:18:20,851 --> 00:18:22,978 - Dakle, ostavljaš me? - Ne. 246 00:18:23,228 --> 00:18:26,940 - Ali živeći zajedno, radim sve. - Kao što? 247 00:18:27,190 --> 00:18:29,151 - Hajde, Henry. - Reci jednu stvar. 248 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 Daj mi jedan primjer onoga što moraš učiniti sam. 249 00:18:33,530 --> 00:18:35,032 U redu. 250 00:18:35,324 --> 00:18:37,743 - Vaše čarape, na primjer. - Moje čarape? 251 00:18:37,909 --> 00:18:40,454 Svi su gotovi, ali ne u praonici rublja. 252 00:18:40,704 --> 00:18:42,080 To nije istina. 253 00:18:49,379 --> 00:18:52,132 Toga sam posvuda tražio. 254 00:18:52,674 --> 00:18:54,843 A možda i ovaj? 255 00:18:55,093 --> 00:18:57,929 I ovaj također. Možda sve? 256 00:18:58,180 --> 00:19:02,601 Ne mogu vjerovati da si tako lijen, ne možeš hodati tih par dodatnih metara, 257 00:19:02,768 --> 00:19:05,562 pa ih strpaš ovdje i misliti da neću vidjeti. 258 00:19:05,979 --> 00:19:07,022 Nisam to bio ja. 259 00:19:12,361 --> 00:19:15,906 U redu, shvaćam. Imaš problem s mojim čarapama. 260 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 Moj problem nisu čarape. 261 00:19:18,659 --> 00:19:21,912 Činjenica je da sam te pitao 100 puta da ih sklonim. 262 00:19:22,079 --> 00:19:25,415 - Radi se o obzirnosti i poštovanju. - Poštovanje? 263 00:19:25,832 --> 00:19:27,125 Henry. 264 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 Ja sam više od majke i domaćica. 265 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 - Zar to ne razumiješ? - Ne. 266 00:19:36,218 --> 00:19:40,013 U vezi koju imate biti spreman na žrtve. 267 00:19:40,180 --> 00:19:42,641 Uvijek se žrtvujem! 268 00:19:42,808 --> 00:19:47,604 Odrekao sam se svoje kuće i svog života tamo i preselio se u grad za tebe. 269 00:19:47,854 --> 00:19:52,192 - Pa zašto se želiš iseliti? - Ne mogu se podnijeti ako ne budem. 270 00:19:52,359 --> 00:19:54,361 Pogledaj me. 271 00:19:54,611 --> 00:19:56,488 Pogledajte nas! 272 00:19:56,655 --> 00:19:58,657 Gdje smo stigli? 273 00:19:58,824 --> 00:20:00,033 Ovdje. 274 00:20:02,369 --> 00:20:05,163 Želim da imamo drugu šansu, pa idem. 275 00:20:10,544 --> 00:20:11,962 - Harry! - Henry. 276 00:20:13,547 --> 00:20:16,299 - Postoji li razlog zašto kasnite sat vremena? - Oprostite. 277 00:20:16,550 --> 00:20:19,511 Pratili su me i zaustavili su me. Grupice... Ludo! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 - Grupice? - Obožavatelji. Žensko, mlado, spremno. 279 00:20:22,681 --> 00:20:26,435 Znam što su. Što si govorio Matiji? 280 00:20:35,068 --> 00:20:37,946 Uzeo sam si slobodu da ga malo podvodim. 281 00:20:38,196 --> 00:20:40,866 Bit će ogromno. Distributer je spreman. 282 00:20:41,116 --> 00:20:44,286 Matija SchweighÖfer kao pijani agent CIA-e s mačkom? 283 00:20:44,536 --> 00:20:47,539 Mačka je bila njegova ideja. Ne mora biti u njemu. 284 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Zaboravi na to. Mogu to urediti, u redu? 285 00:20:50,500 --> 00:20:53,545 Jeste li čuli o sjajnom kraju? 286 00:20:53,795 --> 00:20:56,840 Sjajan kraj gdje puca u glavu? 287 00:20:57,090 --> 00:21:02,220 - ''Patchwork'' je čista zabava. - Što nema veze sa stvarnošću. 288 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 Predvidljivost, sretni završeci. 289 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 Zar se publika ne može nositi sa stvarnošću? 290 00:21:08,351 --> 00:21:10,896 Imamo odgovornost kao umjetnici 291 00:21:11,146 --> 00:21:13,648 tražiti čistoću, nož u dušu. 292 00:21:13,899 --> 00:21:17,736 - Prekrasan je. - Ne mijenjaš ni jednu riječ. 293 00:21:17,986 --> 00:21:20,864 To je razlika među nama. 294 00:21:21,114 --> 00:21:24,159 Ne fokusirate se na osnove. To je prava šteta. 295 00:21:24,326 --> 00:21:25,452 - Što? - Šteta. 296 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Evo nas opet. 297 00:21:36,421 --> 00:21:39,090 - To je Fichtlhuber, zar ne? - Josef. 298 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 - Ovo je Harry. - Henry. 299 00:21:41,426 --> 00:21:44,679 Ozbiljno, Chantal i ja su tvoji najveći fanovi. 300 00:21:46,056 --> 00:21:50,769 Kada ste osvojili tu Zlatnu palmu na Ibizi, bilo je samo... 301 00:21:50,936 --> 00:21:52,813 - Nevjerojatno. - Nevjerojatno! 302 00:21:53,063 --> 00:21:55,607 - Cannes. - Molim? Može što? 303 00:21:55,857 --> 00:21:58,109 misliš Zlatnu palmu u Cannesu. 304 00:21:58,944 --> 00:21:59,986 Točno. 305 00:22:03,240 --> 00:22:06,243 Ako su tvoji fanovi, Ja sam princeza Diana. 306 00:22:07,118 --> 00:22:09,746 - Što nije u redu? - Živi u Americi. 307 00:22:09,996 --> 00:22:11,039 Što? 308 00:22:11,206 --> 00:22:15,001 Samo zato što ne razumiju Europsko plemstvo, 309 00:22:15,252 --> 00:22:19,756 ne znači da ne cijene intelektualnu kvalitetu mojih filmova. 310 00:22:20,006 --> 00:22:23,510 - Koji ste od njegovih filmova gledali? - Pa... 311 00:22:23,844 --> 00:22:27,222 - ''Metamorfoza''. - Onaj s onim tipom. Pravo? 312 00:22:27,472 --> 00:22:29,933 Da, onaj s muškarcem i žena. 313 00:22:30,183 --> 00:22:32,561 - Muškarac i žena? U redu! - Da. 314 00:22:32,811 --> 00:22:36,857 Onaj s Leonardom DiCapriom, gdje se zabijaju u santu leda? 315 00:22:37,023 --> 00:22:38,191 - Upravo tako. - Točno. 316 00:22:39,526 --> 00:22:41,695 - Taj je bio cool. super. - Da. 317 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Bilo je super, ali ne jedan njegov. 318 00:22:46,575 --> 00:22:48,285 Pravo. 319 00:22:50,078 --> 00:22:53,331 Kupite si časopis People i vratite se na posebno izdanje. 320 00:22:59,212 --> 00:23:02,674 - To je moja kći. Moram ići. - Šališ se? 321 00:23:06,636 --> 00:23:09,222 - Hvala. - Još uvijek dobivamo svoj novac. 322 00:23:09,472 --> 00:23:11,683 Stvarno? Obavio si tako sjajan posao. 323 00:23:11,933 --> 00:23:14,895 Što dovraga, Magdalena? Krađa iPhonea? 324 00:23:15,145 --> 00:23:17,814 - Ne mogu vjerovati. - Pokušao sam ga ukrasti. 325 00:23:17,981 --> 00:23:20,567 Nema veze. Još je bezveze. 326 00:23:20,817 --> 00:23:23,486 - Potpišite ovo, to je za izvještaj. - Prijaviti? 327 00:23:24,112 --> 00:23:27,490 - Mora da se šališ, zar ne? - Izgledam li kao da se šalim? 328 00:23:27,782 --> 00:23:29,534 Ne, samo prokleto cool. 329 00:23:29,826 --> 00:23:32,078 - Cool? - Prokleto cool. 330 00:23:33,079 --> 00:23:35,999 Je li itko ikada rekao mjesto ti je ispred kamere? 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,084 - Ne. - Ja sam filmski producent. 332 00:23:38,376 --> 00:23:40,503 Tražim nekoga poput tebe. 333 00:23:41,880 --> 00:23:45,842 ''Henry Lehnbach. Filmski producent i scenarist.'' 334 00:23:46,092 --> 00:23:48,470 - Šališ se? - Izgledam li kao da se šalim? 335 00:23:49,012 --> 00:23:51,598 Izgleda kao Al Pacino, zar ne? 336 00:23:51,848 --> 00:23:54,309 - Al Pacino? - Al Pacino. 337 00:23:54,601 --> 00:23:55,810 - Ozbiljno? - Da. 338 00:23:56,102 --> 00:23:58,313 - I moja mama to kaže! - Vidiš? 339 00:23:58,772 --> 00:24:03,109 u ovoj zemlji, prvo moraš zaraditi novac. 340 00:24:04,194 --> 00:24:06,196 Onda kada dobiješ novac, 341 00:24:06,363 --> 00:24:08,615 dobivate moć. 342 00:24:09,699 --> 00:24:13,078 Onda kada dobiješ moć, onda dobiješ žene. 343 00:24:15,330 --> 00:24:18,166 Oči, chico, nikad ne lažu. 344 00:24:20,835 --> 00:24:24,673 A sada najbolje od svega: Znate li što je kapitalizam? 345 00:24:25,924 --> 00:24:27,509 Zajebavati se. 346 00:24:27,801 --> 00:24:29,511 I moja mama to kaže. 347 00:24:29,803 --> 00:24:31,972 Vau, to je bilo fantastično! 348 00:24:33,598 --> 00:24:37,352 Dobio si ulogu. moram ići Nazovi moj ured, u redu? 349 00:24:38,061 --> 00:24:41,064 Oprostite. Što je s potpisom? 350 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 Potpis? Zajedno snimamo film. Jeste li zaboravili? 351 00:24:53,702 --> 00:24:56,371 - Nisam ništa vidio. - Vidimo se uskoro. 352 00:25:02,210 --> 00:25:03,878 Radiš li ovdje? 353 00:25:04,170 --> 00:25:07,757 Tražim pegle za kosu. Radiš ovdje, zar ne? 354 00:25:10,885 --> 00:25:12,095 znaš... 355 00:25:16,641 --> 00:25:18,977 Ovaj... u redu... 356 00:25:19,269 --> 00:25:22,188 - Ja sam glumac, čovječe. - Dobro, naravno. 357 00:25:23,857 --> 00:25:26,484 Jesi li lud? Dućan će uskoro biti prazan! 358 00:25:26,776 --> 00:25:29,654 dao sam otkaz! To sranje možeš napraviti sam. 359 00:25:31,656 --> 00:25:32,824 Ne mrdaj! 360 00:25:33,450 --> 00:25:35,827 Al Pacino? To je bilo tako cool! 361 00:25:36,119 --> 00:25:39,622 Uopće nije bilo cool. Vas dvoje ste stvarno zeznuli. 362 00:25:39,914 --> 00:25:43,460 - Ne možete samo uzeti stvari. - Lako je tebi govoriti! 363 00:25:43,752 --> 00:25:46,254 - Bogat si jer su drugi siromašni. - Što? 364 00:25:46,504 --> 00:25:48,715 Slušaj Karla Marxa, idi sada kući. 365 00:25:48,965 --> 00:25:53,511 - Reci mami da je komunizmu kraj. - I kapitalizam će uskoro biti gotov! 366 00:25:53,678 --> 00:25:55,930 Ostat ćemo Magdalena i ja 367 00:25:56,222 --> 00:25:58,975 pokupiti komadiće od nereda koji nam ostavljate. 368 00:25:59,225 --> 00:26:01,102 Budite zahvalni što je moja mama drugačija! 369 00:26:01,352 --> 00:26:02,729 Ohladite se! 370 00:26:03,021 --> 00:26:05,273 Kako mogu? To je o našem trošku. 371 00:26:05,523 --> 00:26:08,568 Ako vaš ego treba ovakav sramotan auto, 372 00:26:08,818 --> 00:26:10,904 trebali biste preispitati svoje vrijednosti. 373 00:26:11,154 --> 00:26:12,655 Što bih trebao? 374 00:26:12,906 --> 00:26:15,992 Tko je otišao i zalijepio iPhone u njihovom džepu? 375 00:26:16,284 --> 00:26:20,163 Upravo sam spasio tvoje malo dupe. Sad mi pokaži pravo lice. 376 00:26:22,832 --> 00:26:24,125 Čak i tako... 377 00:26:24,626 --> 00:26:26,419 Čak i što? 378 00:26:26,920 --> 00:26:29,005 - Hvala. - Vidiš, možeš ti to. 379 00:26:29,506 --> 00:26:31,633 - Vidimo se sutra. - Bok. 380 00:26:31,800 --> 00:26:35,428 - Tvoj dečko je čudak. - On nije moj dečko. 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,639 Nešto si zaboravio. 382 00:26:40,183 --> 00:26:41,226 Hvala. 383 00:26:46,064 --> 00:26:48,441 Znate li zašto je to učinio? 384 00:26:48,608 --> 00:26:50,944 Zato što je potpuno zaljubljen u mene. 385 00:26:51,361 --> 00:26:53,238 Što mislite o njemu? 386 00:26:54,656 --> 00:26:57,575 - Nele kaže da je luzer. - Gubitnik? 387 00:26:57,742 --> 00:27:01,037 Ne želim čuti tu riječ od tebe, Magdalena. 388 00:27:01,329 --> 00:27:03,540 Nitko se ne rađa kao pobjednik ili gubitnik, 389 00:27:03,790 --> 00:27:05,834 sve je stvar okolnosti. 390 00:27:06,084 --> 00:27:07,585 Sve se svodi na slučajnost: 391 00:27:07,836 --> 00:27:11,089 gdje si rođen i kakva je tvoja obitelj. 392 00:27:11,381 --> 00:27:13,800 Svi smo jednako vrijedni, 393 00:27:14,050 --> 00:27:17,178 bio bogat ili siromašan, lijepa ili manje. 394 00:27:17,762 --> 00:27:19,681 Naravno, Majko Tereza. 395 00:27:20,890 --> 00:27:24,644 - Magdalena, ozbiljan sam. - Shvatio sam. 396 00:27:26,855 --> 00:27:31,151 - Otkad te zanimaju dečki? - Sada imam devet godina. Sjećaš se? 397 00:27:31,568 --> 00:27:34,237 Ne brini. Znam kako se nositi s vama dečki. 398 00:27:35,363 --> 00:27:37,157 Stvarno? Kako to onda? 399 00:27:37,323 --> 00:27:40,702 Ako smo previše dobri prema tebi, samo nas zajebavaš. 400 00:27:40,994 --> 00:27:43,663 - Ja ću prošetati. - Hej, čekaj! 401 00:27:43,913 --> 00:27:47,250 Ti ostaješ ovdje. Ne izlazite u promet. 402 00:27:47,417 --> 00:27:49,377 Kamo da te odvedem? 403 00:27:49,544 --> 00:27:51,129 Kod Neleta. 404 00:27:53,089 --> 00:27:55,091 Sad se zakopčaj. 405 00:28:03,641 --> 00:28:05,518 Ovo je za tebe, zeko. 406 00:28:47,477 --> 00:28:49,729 - Nije dobro? - Izgubio sam apetit. 407 00:28:49,979 --> 00:28:52,523 Recite nam zašto ste nas pozvali ovdje. 408 00:28:53,107 --> 00:28:58,071 - Svaka kriza donosi prilike. - Mislite na svoje probleme s impotencijom? 409 00:28:58,655 --> 00:29:00,990 - Odustaje od prakse. - da 410 00:29:01,241 --> 00:29:03,368 - Što? - Sjećate se onih dionica? 411 00:29:03,660 --> 00:29:05,495 - Ono sa sranjem? - Sranje? 412 00:29:06,246 --> 00:29:09,374 Nije to samo sranje, Henry, to je kravlje sranje. 413 00:29:10,291 --> 00:29:14,379 Znate li koliko energije dobivate od spaljivanja jedne kravlje pogačice? 414 00:29:14,629 --> 00:29:17,382 Količina sranja krava proizvede za godinu dana 415 00:29:17,674 --> 00:29:21,928 može zadržati vatru afričkog nomada traje pune dvije godine. 416 00:29:22,095 --> 00:29:25,014 - Dvije godine! - Možete li stišati buku? 417 00:29:25,556 --> 00:29:28,142 - Ima i drugih ljudi ovdje. - Oprostite. 418 00:29:29,269 --> 00:29:33,731 To je ključ budućnosti, revolucija energetskog sektora. 419 00:29:34,315 --> 00:29:36,859 Krave muzare seru od čistog zlata. 420 00:29:37,151 --> 00:29:38,361 Čisto zlato! 421 00:29:39,821 --> 00:29:41,614 Što je s vašom praksom? 422 00:29:42,115 --> 00:29:45,618 - Tristan je kupio dionice. - Uložio sam gomilu novca. 423 00:29:45,910 --> 00:29:50,331 - Znači, u govnima si i prestao raditi? - Ne baš. 424 00:29:52,500 --> 00:29:54,335 - Sve sam izgubio. - Sranje. 425 00:29:54,919 --> 00:29:58,047 - Još uvijek plaćaš večeru. - Kako mogu? 426 00:29:58,298 --> 00:29:59,590 To je užasno. 427 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 Ne može platiti svoj stan ili praksa, to je sve. 428 00:30:03,428 --> 00:30:05,471 Ako postoji način na koji možemo pomoći... 429 00:30:05,722 --> 00:30:10,143 Zapravo bih mogao uz tvoju pomoć. Posebno tvoj, Henry. 430 00:30:10,435 --> 00:30:13,354 Kad se Katarina iselila, Mogu se useliti. 431 00:30:13,604 --> 00:30:17,275 - Što? - Samo neko vrijeme, dok se stvari ne poprave. 432 00:30:17,567 --> 00:30:20,445 - Nema šanse. - Bilo bi dobro i za Magdalenu. 433 00:30:20,737 --> 00:30:23,656 - Tristan je u pravu. - Jeste li svi ludi? 434 00:30:23,823 --> 00:30:27,410 Magdalena toliko mrzi putovanja, s jednog mjesta na drugo. 435 00:30:28,244 --> 00:30:31,497 Ako ste živjeli zajedno, opet bi imala pravi dom. 436 00:30:31,664 --> 00:30:35,460 I Tristan je dio obitelji. Moramo mu pomoći. 437 00:30:35,752 --> 00:30:38,338 - Zar se ne može preseliti k njoj? - Nema šanse. 438 00:30:38,504 --> 00:30:43,551 Anna je emancipirana žena. Poštujem njezinu potrebu za osobnim prostorom. 439 00:30:44,218 --> 00:30:45,595 Čekaj malo, prijatelju. 440 00:30:46,804 --> 00:30:48,765 Ispričajte nas na trenutak. 441 00:30:53,478 --> 00:30:56,230 - Što ima? - Je li ti sjebala mozak? 442 00:30:56,481 --> 00:30:57,648 Neće biti zauvijek. 443 00:30:57,899 --> 00:31:01,486 Iselit ću se kad završim životno osiguranje sazrijeva na moj rođendan. 444 00:31:01,736 --> 00:31:03,905 Nema šanse, čovječe. Imam dovoljno problema. 445 00:31:04,364 --> 00:31:07,158 Točno! Mogu paziti na Magdalenu. 446 00:31:07,450 --> 00:31:09,911 Odvest ću je u školu, kuhati, ići u kupovinu. 447 00:31:10,703 --> 00:31:12,622 Pomoći ću joj oko zadaće. 448 00:31:13,289 --> 00:31:17,794 Bit ćete slobodni raditi na svom filmu. Za to vam treba vaša energija, zar ne? 449 00:31:20,463 --> 00:31:23,132 - Što je s poslovima? - Podijelit ćemo ih. 450 00:31:24,759 --> 00:31:28,554 - Znaš li peglati? - Glačalo ili aparat za paru? 451 00:31:29,639 --> 00:31:32,767 - Neću čistiti WC. - Dobro, to je sada moj posao. 452 00:31:33,017 --> 00:31:36,604 - I prestani govoriti da sam ti kresnuo ženu. - Obećajem. 453 00:31:37,438 --> 00:31:39,482 Imamo li dogovor? 454 00:31:45,613 --> 00:31:47,365 Hvala na vožnji. 455 00:31:50,118 --> 00:31:52,662 Nećeš li ostati s nama još jednu noć? 456 00:31:54,247 --> 00:31:56,165 Mislim da je ovako bolje. 457 00:31:57,750 --> 00:32:00,044 - A Louis? - S tobom je do sutra. 458 00:32:00,294 --> 00:32:02,713 - Što? - Napravio sam raspored. 459 00:32:02,964 --> 00:32:06,467 Raspored? Nema šanse! Sutra imam gomilu sastanaka. 460 00:32:06,717 --> 00:32:08,428 I ja moram raditi, Henry. 461 00:32:09,846 --> 00:32:14,809 - Što je s dojenjem? - Izostavio sam lažnu dojku zbog tebe. 462 00:32:14,976 --> 00:32:17,603 - Što? - Samo ga zaveži i... 463 00:32:21,190 --> 00:32:23,359 - Odvikao sam ga. - Smiješno. 464 00:32:26,654 --> 00:32:29,365 Magdalena ga zna hraniti na bočicu. 465 00:32:29,615 --> 00:32:32,076 Pa bih trebao pitati Magdalenu kako to učiniti? 466 00:32:32,326 --> 00:32:33,995 - Da. - ''Možeš li mi pokazati?'' 467 00:32:34,162 --> 00:32:37,331 Da, pitaj je. Naučit ćeš nešto. 468 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 - Želiš ući? - Mislim da je ovako bolje. 469 00:32:49,343 --> 00:32:51,554 Laku noć i lijepo spavaj. 470 00:32:52,597 --> 00:32:53,598 I ti također. 471 00:33:31,802 --> 00:33:34,222 Je li Katarina sada zauvijek otišla? 472 00:33:34,388 --> 00:33:35,973 Ne, vratit će se uskoro. 473 00:33:36,224 --> 00:33:38,476 Rekao si to i za mamu. 474 00:33:38,893 --> 00:33:41,646 Mama ima sjajan posao u Meksiku, znaš to. 475 00:33:41,896 --> 00:33:45,900 - Ima i super dijete u Berlinu. - To je istina. 476 00:33:47,235 --> 00:33:49,820 Znate li tko se useljava? 477 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 - Tvoj tata. - Stvarno? 478 00:33:52,323 --> 00:33:55,201 Da. Trebamo ženu u kući. 479 00:33:59,664 --> 00:34:01,332 Idi sada spavati, u redu? 480 00:34:13,135 --> 00:34:14,220 Lijepo spavaj. 481 00:34:16,681 --> 00:34:17,723 Henry? 482 00:34:20,476 --> 00:34:22,395 svejedno te volim. 483 00:34:22,562 --> 00:34:25,022 I volim te do mjeseca i natrag. 484 00:34:25,273 --> 00:34:28,651 Volim te do Jupitera i natrag. 485 00:34:28,985 --> 00:34:30,736 Lijepo spavaj. 486 00:35:19,452 --> 00:35:22,246 Koji dio ''balkona'' zar ne razumiješ? 487 00:35:22,496 --> 00:35:25,708 Nisam rekao "stan". To je koštalo pravo bogatstvo! Moroni! 488 00:35:25,958 --> 00:35:29,295 - Čovječe! - Čemu sve ovo, seronjo? 489 00:35:29,545 --> 00:35:32,882 - Useljavam se. - Nikad nisam rekao da bi i tvoje sranje moglo doći. 490 00:35:33,132 --> 00:35:36,802 oprostite, gdje nestaje perzijski tepih? 491 00:35:37,345 --> 00:35:40,389 - Perzijski tepih? - Tamo će najbolje izgledati. 492 00:35:40,640 --> 00:35:42,850 - Idi ti. - Tamo ništa ne ide. 493 00:35:43,517 --> 00:35:46,020 - Idi! - Hej, stani! 494 00:35:46,479 --> 00:35:48,731 Možete li se tiše svađati? 495 00:35:50,107 --> 00:35:54,028 - 10:30 je. Zašto ona nije u školi? - 10:30? Sranje, imam sastanak. 496 00:35:54,278 --> 00:35:55,488 Sveto sranje. 497 00:35:55,738 --> 00:35:59,283 Obuci se, u redu? Izbacit ću te u školi. 498 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 - Što je s doručkom? - Donijet ću ti Twinkie. 499 00:36:03,204 --> 00:36:05,581 Twinkies su samo šećer umotan u tijesto! 500 00:36:07,166 --> 00:36:09,460 Slobodno reci Louisu sve o tome. 501 00:36:09,794 --> 00:36:13,005 Trebamo utičnicu za tuš svjetlo. Mlijeko u prahu je u kuhinji. 502 00:36:13,255 --> 00:36:14,382 Ne može ostati ovdje. 503 00:36:14,632 --> 00:36:17,510 - Naravno da može. - To je kaos! Previše opasno. 504 00:36:17,677 --> 00:36:20,721 - Svejedno, idem plivati ​​s Annom. - Stvarno? 505 00:36:21,055 --> 00:36:22,807 Dogovorili smo se da ćemo podijeliti posao. 506 00:36:23,808 --> 00:36:27,478 - Da, ali ne dijete. - On je brat vaše kćeri. 507 00:36:27,728 --> 00:36:29,397 Nisu ni moji, sjećaš se? 508 00:36:29,647 --> 00:36:33,067 Pomoći ću s Magdalenom, ali s Louisom si sama. 509 00:37:06,642 --> 00:37:09,562 Upravo sam to rekao. Točno to. 510 00:37:09,937 --> 00:37:11,522 Što onda? 511 00:37:11,689 --> 00:37:13,899 Pa, ostalo je povijest. 512 00:37:14,150 --> 00:37:19,447 On je dobio otkaz, ja sam napisao njegovu knjigu. Od tada se kupa u mojoj slavi. 513 00:37:19,697 --> 00:37:23,117 - Vau, to je nevjerojatno. - Da, stvarno je tako. 514 00:37:23,367 --> 00:37:25,661 Henry! Što vas dvoje radite ovdje? 515 00:37:25,911 --> 00:37:29,874 Ne, što vas dvoje radite ovdje? Mislio sam da radiš. 516 00:37:30,124 --> 00:37:33,169 Luc, predstavit ću te. Ovo su Henry i Louis. 517 00:37:33,669 --> 00:37:37,715 - Katharina kaže da si scenarist. - To je podcjenjivanje. 518 00:37:37,882 --> 00:37:40,509 Pišem scenarije i produciram filmove. 519 00:37:43,137 --> 00:37:46,390 - Nešto za što sam čuo? - Ne, tek je počeo. 520 00:37:46,640 --> 00:37:49,602 Radim SchweighÖferov novi film. 521 00:37:49,852 --> 00:37:54,023 - Ako mene pitate, totalno je precijenjen. - I ja tako mislim. 522 00:37:54,273 --> 00:37:57,359 - Ne znam što ljudi vide u njemu. - Ni ja. 523 00:37:57,526 --> 00:37:59,528 Tvrd je ko daska. 524 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 A još je drveniji. 525 00:38:07,369 --> 00:38:09,538 Drago mi je da se tako slažete. 526 00:38:09,789 --> 00:38:13,209 Kako to biva, 99% gledatelja filma misli drugačije. 527 00:38:13,501 --> 00:38:15,753 On je najveća njemačka filmska zvijezda, 528 00:38:15,920 --> 00:38:17,630 i naporno je radio, 529 00:38:17,880 --> 00:38:20,883 za razliku od drugih, koji zarađuju svoj novac 530 00:38:21,133 --> 00:38:24,178 od tuđih radova, kao što to rade urednici. 531 00:38:25,304 --> 00:38:28,015 Mora da je frustrirajuće nikada ne stvarajući vlastito djelo. 532 00:38:31,560 --> 00:38:35,105 Louis može ostati ovdje. Većinu smo završili. 533 00:38:35,272 --> 00:38:38,484 - Imaš li što protiv? - Nimalo. ja volim djecu 534 00:38:38,943 --> 00:38:41,111 - OK? - Zdravo, mali medo! 535 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 Oprosti, ali moramo ići. 536 00:38:45,324 --> 00:38:48,118 - Tek ste stigli. - Večeras ćeš dobiti Louisa. 537 00:38:48,285 --> 00:38:49,745 Hajde Louis, idemo. 538 00:38:51,288 --> 00:38:53,374 Mogu li dobiti sladoled? 539 00:38:53,624 --> 00:38:56,418 Wow, pogledaj svoje bicepse! 540 00:39:04,218 --> 00:39:05,469 Stefane! 541 00:39:13,602 --> 00:39:17,189 Dečki, pokažimo Yanku kako to treba učiniti. 542 00:39:29,743 --> 00:39:31,620 Tristane, hej! 543 00:39:32,538 --> 00:39:34,456 Tristane! Zdravo! 544 00:39:34,707 --> 00:39:37,042 Dođi gore, čovječe, nevjerojatno je! 545 00:39:37,293 --> 00:39:38,794 Pogled je nevjerojatan. 546 00:39:40,045 --> 00:39:41,130 Dođi gore! 547 00:39:42,423 --> 00:39:43,591 Možda sljedeći put. 548 00:39:49,430 --> 00:39:51,473 Zašto šapućeš? 549 00:39:51,724 --> 00:39:54,810 Upravo sam rekla Stefanu o vašem strahu od visine. 550 00:39:56,145 --> 00:39:57,855 Ne bojim se visine. 551 00:39:58,898 --> 00:40:01,942 Jeste li zabrinuti o razmazovanju kreme za sunčanje? 552 00:40:02,192 --> 00:40:04,486 Ne podcjenjujte sunce! 553 00:40:04,737 --> 00:40:07,781 Vrlo je agresivan. Uništava vašu kožu. 554 00:40:07,948 --> 00:40:09,325 Baš kao i tetovaže. 555 00:40:12,494 --> 00:40:14,288 Ipak izgleda cool. 556 00:40:15,456 --> 00:40:19,668 Jeste li vidjeli Stefanovu novu tetovažu? To je ime njegove kćeri. 557 00:40:19,919 --> 00:40:21,879 To je takav iskaz ljubavi. 558 00:40:33,599 --> 00:40:35,267 Jeste li sigurni da to možete jesti? 559 00:40:36,101 --> 00:40:37,853 Moj coq au vin je izvrstan. 560 00:40:38,145 --> 00:40:42,358 Možda nismo trebali koristiti šampanjac. U receptu je pisalo vino. 561 00:40:42,608 --> 00:40:44,610 To se zove kreativna sloboda. 562 00:40:45,110 --> 00:40:47,112 Pazite da vam ne prokuha. 563 00:40:47,363 --> 00:40:50,449 - Zašto ja? - Zato što si ti čovjek. 564 00:40:50,741 --> 00:40:53,202 - Što ćeš učiniti? - Provjerite moje zalihe. 565 00:40:53,535 --> 00:40:55,204 Stvarno? 566 00:40:56,288 --> 00:41:00,626 Provjeravam karte za Linkin Park. Max ide. 567 00:41:00,918 --> 00:41:03,379 - Linkin Park su glupi. - Kako god. 568 00:41:03,671 --> 00:41:07,132 Jeste li čuli da Max izlazi s Henrike sada? 569 00:41:08,592 --> 00:41:11,053 - Lažeš. - Kako god. 570 00:41:12,388 --> 00:41:16,266 - Henrike je već u šestom razredu. - Max voli zrele žene. 571 00:41:20,688 --> 00:41:22,940 Čula sam da je već dobila menstruaciju. 572 00:41:25,776 --> 00:41:28,821 - Što vas dvoje radite? - Nick kuha za nas. 573 00:41:29,738 --> 00:41:30,781 Gdje ti je tata? 574 00:41:31,031 --> 00:41:32,700 Plivanje je bilo katastrofa, 575 00:41:32,908 --> 00:41:35,577 pa mi je uzeo skateboard i otišao u park. 576 00:41:51,343 --> 00:41:53,220 što hoćeš 577 00:41:55,639 --> 00:41:57,599 - Što je? - Želim tetovažu. 578 00:41:57,891 --> 00:41:59,518 Što želiš da bude? 579 00:41:59,810 --> 00:42:02,479 Slatka mala tratinčica ili tako nešto? 580 00:42:04,148 --> 00:42:08,402 Htio sam nešto veće. Želim pokazati svojoj djevojci da je volim. 581 00:42:09,570 --> 00:42:11,196 Djevojka? 582 00:42:11,530 --> 00:42:13,115 Kako se ona zove? Klaus? 583 00:42:17,953 --> 00:42:18,996 Anna. 584 00:42:19,246 --> 00:42:22,833 Idemo. Pogledajmo malo. 585 00:42:24,501 --> 00:42:26,253 Netko je plakao. 586 00:42:46,440 --> 00:42:47,816 Jeste li jeli pizzu? 587 00:42:48,525 --> 00:42:50,736 Hej, dušo, Tako mi je drago što si kod kuće. 588 00:42:51,111 --> 00:42:52,613 Jeste li dobili Twinkies? 589 00:42:52,905 --> 00:42:56,658 Henry, zdrava prehrana je ključna u Magdaleninoj dobi! 590 00:42:56,825 --> 00:42:58,619 - Gdje je ona? - U njezinoj sobi. 591 00:42:58,786 --> 00:43:00,454 I tu će spavati. 592 00:43:00,746 --> 00:43:04,333 Spavanje u tatinom krevetu onemogućuje njen razvoj. 593 00:43:04,625 --> 00:43:08,545 Ako želi, može spavati tamo. Tako to i ostaje. 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,215 Ograničavate njezinu neovisnost. 595 00:43:11,381 --> 00:43:15,552 - U Švedskoj to radi svako dijete. - U Njemačkoj smo. 596 00:43:16,053 --> 00:43:18,972 To joj daje osjećaj ljubav, sigurnost i povjerenje. 597 00:43:19,139 --> 00:43:22,351 - Koncentrirajte se na poslove. Ja sam njezin tata. - I ja sam! 598 00:43:22,643 --> 00:43:25,020 Vas? Odrastao muškarac sa skejtbordom. 599 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 Prestanite s roditeljskim savjetima i donesi mi pelenu. 600 00:43:28,857 --> 00:43:31,652 - Gdje su? - Na polici, kao i uvijek. 601 00:43:39,243 --> 00:43:40,452 muha. 602 00:43:40,702 --> 00:43:43,872 - Ovdje nema pelena. - Jeste li ih zaboravili kupiti? 603 00:43:44,039 --> 00:43:46,041 Sve ostale stvari sam kupila! 604 00:43:46,208 --> 00:43:48,752 Jeste li vidjeli sve stvari Morao sam nositi? 605 00:43:48,919 --> 00:43:51,964 - Jeste li nabavili utičnicu za tuš? - Sranje. 606 00:43:53,465 --> 00:43:57,052 - Dakle, moram se tuširati po mraku? - I ja isto. 607 00:43:57,344 --> 00:43:59,721 Na taj način nećete imati vidjeti tvoje glupo lice. 608 00:43:59,888 --> 00:44:02,474 Dobro, zaboravio sam to i pelene. 609 00:44:02,766 --> 00:44:05,102 Što ste danas doprinijeli? 610 00:44:05,269 --> 00:44:06,728 Dobila sam večeru. 611 00:44:06,979 --> 00:44:10,399 - Naručio si pizzu. - Nije li to hrana? 612 00:44:37,176 --> 00:44:40,012 Rekao sam ti da izgleda kao sranje. 613 00:44:41,555 --> 00:44:43,182 Vrijedi pravo bogatstvo! 614 00:44:43,432 --> 00:44:44,474 Ne više. 615 00:44:57,404 --> 00:44:58,697 Pogoršavaš stvar. 616 00:45:00,115 --> 00:45:01,700 Pomozite mi malo! 617 00:45:15,172 --> 00:45:17,090 - Jadno dijete! - Daj ga ovamo. 618 00:45:17,341 --> 00:45:18,842 Prvo operite ruke! 619 00:45:22,763 --> 00:45:23,889 Katharina je. 620 00:45:26,266 --> 00:45:27,976 Riješite je se, samo naprijed! 621 00:45:28,435 --> 00:45:30,187 - Ne puštaj je unutra. - U redu. 622 00:45:52,876 --> 00:45:54,795 Vjerojatno je staklar. 623 00:46:05,889 --> 00:46:08,558 Tristane, ti si iza vrata. hajde 624 00:46:12,396 --> 00:46:16,483 - Katharina je. Što da radim? - Samo smisli nešto! 625 00:46:16,775 --> 00:46:18,527 - Jesi li to ti, Tristane? - Ne. 626 00:46:18,777 --> 00:46:20,904 Ja sam, ovaj... dječak za bazen. 627 00:46:21,863 --> 00:46:24,574 - Dječak s bazena? - Onaj koji čuva bazen. 628 00:46:25,075 --> 00:46:26,702 Nemaš bazen. 629 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Treba mi nešto hladno. 630 00:46:32,749 --> 00:46:35,544 Zaboravio sam ključ. Molim vas, otvorite vrata! 631 00:46:35,836 --> 00:46:38,046 Tristan i Henry nisu ovdje. 632 00:46:38,672 --> 00:46:42,467 To ne može biti istina. Tristane, nemam vremena za igre! 633 00:46:50,142 --> 00:46:52,936 Riblji štapići? Zar nije bilo ničeg drugog? 634 00:46:54,646 --> 00:46:57,190 Tristane, nemam vremena za tvoje igre! 635 00:47:05,240 --> 00:47:08,577 - Odmah otvori vrata! - Ne mogu. 636 00:47:08,869 --> 00:47:11,705 - Nemam vremena. - Izgubili smo ključ. 637 00:47:13,582 --> 00:47:15,375 Ima rezervni ključ. 638 00:47:16,168 --> 00:47:18,670 To je pored prekidača za svjetlo, na lijevoj strani. 639 00:47:21,173 --> 00:47:23,008 Jeste li ga pronašli? 640 00:47:23,175 --> 00:47:24,634 otvori vrata! 641 00:47:29,431 --> 00:47:30,474 Spreman. 642 00:47:33,977 --> 00:47:35,687 - Otvaram. - U redu. 643 00:47:50,327 --> 00:47:52,746 Bok Katarina. Što radiš ovdje? 644 00:47:52,996 --> 00:47:56,166 - Zašto Louis nosi šešir? - Zato što izgleda super. 645 00:47:56,708 --> 00:47:58,668 - Ljeto je. - Moderno je. 646 00:47:58,960 --> 00:48:00,504 Kakav je ovo zavoj? 647 00:48:00,754 --> 00:48:04,341 Bebe gube 90% tjelesne topline kroz njihove glave. 648 00:48:04,633 --> 00:48:06,927 Što je s ovim ribljim štapićem? 649 00:48:07,177 --> 00:48:09,930 O moj Bože! Kako je dobio ovu kvrgu? 650 00:48:11,765 --> 00:48:14,351 Nije kvrga, to je samo ogrebotina. 651 00:48:14,601 --> 00:48:17,562 Louis izgleda kao jednorog. Što se dogodilo? 652 00:48:17,813 --> 00:48:21,233 Igrao se sa svojim građevinskim ciglama i otišao... 653 00:48:21,525 --> 00:48:22,567 - Stvarno? - da 654 00:48:22,859 --> 00:48:25,487 - Pao je. - On što? 655 00:48:25,779 --> 00:48:29,491 - Odakle je pao? - Eto, s donje stepenice. 656 00:48:30,951 --> 00:48:32,828 - Ovako daleko. - Sa stola. 657 00:48:33,120 --> 00:48:34,871 - Što? - Ne brini. 658 00:48:36,039 --> 00:48:39,251 - Odmah sam ga pregledao. - Ti si zubar! 659 00:48:39,543 --> 00:48:42,212 Ortodont. Imam posebnu obuku. 660 00:48:42,671 --> 00:48:46,716 Svi znaju da se dijete ne ostavlja na stolu za promjenu sama! 661 00:48:47,008 --> 00:48:48,844 I svi znaju 662 00:48:49,010 --> 00:48:52,013 ne iseljavaš se zezati se sa svojim urednikom. 663 00:48:52,514 --> 00:48:55,600 Ne zavaravamo se. radimo! 664 00:48:55,892 --> 00:48:59,521 Je li to tako zoveš? Vidio sam kako je slinio za tobom. 665 00:48:59,813 --> 00:49:01,898 Naša veza je čisto intelektualna. 666 00:49:02,149 --> 00:49:03,942 On voli ono što pišem. 667 00:49:06,611 --> 00:49:09,281 Nije svaki čovjek takav randan seronja kao ti, 668 00:49:09,448 --> 00:49:12,492 i za razliku od tebe, Luc me cijeni zbog mog rada. 669 00:49:12,659 --> 00:49:15,287 Vjerojatno zato što je dobar slušatelj! 670 00:49:15,454 --> 00:49:16,621 Vi idioti! 671 00:49:16,955 --> 00:49:20,500 Mogu vjerovati da, od njega i njegovih naočala. 672 00:49:20,834 --> 00:49:22,794 ''Sada uživa u mojoj slavi!'' 673 00:49:44,733 --> 00:49:47,652 Hej, ovdje Matthias SchweighÖfer! 674 00:49:47,819 --> 00:49:51,990 Ako imate poruku za mene, akcija i provjerite vrata! 675 00:49:54,367 --> 00:49:56,536 Matthias, moramo se naći. 676 00:49:56,786 --> 00:50:00,040 Bio sam očajan, sada je pitanje života i smrti. 677 00:50:00,248 --> 00:50:02,792 Ako želite više novca, naći ćemo način. 678 00:50:02,959 --> 00:50:05,587 Molim te, molim te nazovi me. 679 00:50:15,096 --> 00:50:16,181 Gdje je tata? 680 00:50:18,975 --> 00:50:20,393 Morao je ponovno izaći. 681 00:50:20,977 --> 00:50:22,562 On je kod Anne, zar ne? 682 00:50:40,330 --> 00:50:44,501 - Tvoj tata misli da ti se Anna ne sviđa. - Moj tata je sigurno bistar. 683 00:50:46,086 --> 00:50:49,673 Ima novu djevojku ne znači da te ne voli. 684 00:50:50,340 --> 00:50:54,678 - Roditelji vole bezuvjetno. - Bezuvjetno? 685 00:50:54,928 --> 00:50:58,932 Da, vole ih bez obzira na sve. Do kraja svojih dana. 686 00:50:59,599 --> 00:51:01,601 Želiš li i ti novu djevojku? 687 00:51:01,851 --> 00:51:03,937 Ne budi smiješan, imam Katharinu. 688 00:51:04,104 --> 00:51:07,315 - Sredit ćemo stvari. - Stvarno? 689 00:51:07,857 --> 00:51:12,070 Da, mi smo Sir Henry i Princeza Katarina od Saske-Anhalt, 690 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 znaš to. 691 00:51:13,863 --> 00:51:17,242 - Ne vjerujem više u bajke. - Kakva šteta. 692 00:51:17,993 --> 00:51:19,452 Mogu li ostati ovdje? 693 00:51:19,703 --> 00:51:23,582 Naravno. Ne možeš me sada ostaviti samog. 694 00:51:23,832 --> 00:51:26,585 Ti si jedina žena koji je ostao uz mene. 695 00:51:26,835 --> 00:51:29,045 Oprosti, moje srce pripada drugom. 696 00:51:29,713 --> 00:51:32,882 razumijem. Jako je sladak. 697 00:51:34,217 --> 00:51:36,678 No mogao bi mu poslužiti i šišanje. 698 00:51:36,845 --> 00:51:41,349 A možda bi mogao nabaviti nove cipele zamijeniti one hippy sandale. 699 00:51:43,268 --> 00:51:46,521 - O kome govoriš, tata? - Karl Marx. 700 00:51:46,771 --> 00:51:50,650 Nisam zaljubljena u Nicka, Zaljubljena sam u Maxa. 701 00:51:50,900 --> 00:51:54,070 - Tko je Max? - Najcool dečko u školi. 702 00:51:54,529 --> 00:51:56,656 U četvrtak idemo na sladoled. 703 00:51:57,115 --> 00:52:00,535 Ako se vas dvoje pomirite, onda možeš i ti doći. 704 00:52:00,785 --> 00:52:02,996 - Upoznat ću te s njim. - U redu. 705 00:52:04,414 --> 00:52:06,374 veselim se tome. 706 00:52:14,049 --> 00:52:18,094 - Cipele koje ljudi nose nisu važne. - Imaš pravo. 707 00:52:18,345 --> 00:52:22,182 Nickova frizura je jako slatka, samo je premlad za mene. 708 00:52:34,527 --> 00:52:36,946 Doveo je Annu ovamo sa sobom. 709 00:52:37,781 --> 00:52:40,158 Ovo je izuzetak. 710 00:52:40,408 --> 00:52:42,911 Mora pogledati njezine zube. 711 00:52:54,673 --> 00:52:58,510 Jeste li sigurni da samo želi pregledati joj zube? 712 00:52:58,677 --> 00:53:00,053 Da, Anna ima... 713 00:53:00,929 --> 00:53:02,806 ima zubni kamenac. 714 00:53:04,724 --> 00:53:06,142 tatarski? 715 00:53:06,393 --> 00:53:09,521 Zato ti uvijek govorim koristiti konac za zube. 716 00:53:14,275 --> 00:53:17,862 - Mislio sam da se možda poseksaju. - Gluposti! 717 00:53:18,113 --> 00:53:21,491 Tvoj tata je samo vrlo strastven u vezi svog posla. 718 00:53:26,454 --> 00:53:30,417 Zatim ćeš mi reći da se prekvalifikuje postati veterinar. 719 00:53:30,583 --> 00:53:32,502 Samo trenutak. 720 00:53:38,591 --> 00:53:41,052 Odmah prestanite sa svojim igrama sa malim životinjama. 721 00:53:41,302 --> 00:53:44,723 Naša kći misli da joj tata ubija konja. 722 00:53:44,973 --> 00:53:48,309 Ako čujem još jedno pijukanje, ispao si. kužiš 723 00:53:55,942 --> 00:53:57,318 Možete li mi pomoći? 724 00:53:58,319 --> 00:54:00,655 - Naravno. - Trebam utičnicu za tuš. 725 00:54:00,905 --> 00:54:04,033 - Utičnica za vaš tuš? - Da, sranje. 726 00:54:04,951 --> 00:54:06,327 Jesam li dobro čuo? 727 00:54:06,578 --> 00:54:09,122 - Puši ga. - Jesi li poludio? 728 00:54:09,372 --> 00:54:11,958 Zašto? Puši ga. Puši ga! 729 00:54:13,376 --> 00:54:15,128 Puši ga. 730 00:54:16,963 --> 00:54:18,381 Puši ga! 731 00:54:19,466 --> 00:54:21,301 Puši ga. Puši ga. 732 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 - Hej, stari. - Da? 733 00:54:23,386 --> 00:54:26,055 - Jesi li rekao mojoj sestri da ga sisa? - Ne. 734 00:54:26,306 --> 00:54:29,017 - Rekao sam "sisaj." - Sada ti je rekao da ga sisaš. 735 00:54:29,267 --> 00:54:31,728 Ne, rekao sam "sisaj to", ne "utičnica nožnog prsta." 736 00:54:31,978 --> 00:54:34,063 - Popušiti? - Puši ga. 737 00:54:34,314 --> 00:54:36,816 Jebi se! Puši ga. 738 00:54:38,651 --> 00:54:40,069 Puši ga! 739 00:54:41,613 --> 00:54:42,864 Puši ga. 740 00:54:47,285 --> 00:54:49,871 Nađi nekog drugog da ga sisa, pederčino! 741 00:54:50,497 --> 00:54:53,583 - Upravo si mu izbio zub! - To sam bio ja. 742 00:54:53,833 --> 00:54:55,126 - To sam bio ja. - Ne. 743 00:54:55,376 --> 00:54:57,962 - Udario sam ga po bradi. - To sam bio ja, mali brate. 744 00:54:59,088 --> 00:55:01,174 Nije važno tko je to bio. 745 00:55:01,424 --> 00:55:03,968 Rekao sam ti da nasilje nije rješenje. 746 00:55:04,969 --> 00:55:06,763 žao mi je Oni zapravo nisu... 747 00:55:07,013 --> 00:55:09,557 - Koliko koštaju pelene? - Samo ih uzmi. 748 00:55:23,029 --> 00:55:25,698 - Ima li nešto? - Jeste li išli na skateboard? 749 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 Puši ga. 750 00:55:29,619 --> 00:55:31,788 - Jesi li mi upravo rekao da ga sisam? - Ne. 751 00:55:32,038 --> 00:55:33,957 Ne, rekao sam utičnicu za tuš. 752 00:55:41,047 --> 00:55:42,632 Gdje je žele, kretenu? 753 00:55:42,882 --> 00:55:45,385 Magdalena je opet spavala u tvom krevetu. 754 00:55:45,635 --> 00:55:49,597 - Imate li problema s tim? - Ne. Pogledao sam, Henry. 755 00:55:49,848 --> 00:55:52,100 Djeca koja spavaju u krevetu svojih roditelja 756 00:55:52,350 --> 00:55:57,063 imaju naprednije kognitivne sposobnosti nego oni koji spavaju u svojima. 757 00:55:57,313 --> 00:56:00,316 u Švedskoj, takozvano "zajedničko spavanje" je norma. 758 00:56:00,567 --> 00:56:03,152 Super, sad operi rublje, trebam čarape. 759 00:56:03,403 --> 00:56:05,738 - Tko kaže da moram? - Ja, ja sam čovjek. 760 00:56:05,989 --> 00:56:08,783 - I ja sam muškarac. - Ti si mali zec. 761 00:56:08,950 --> 00:56:12,412 Onaj koji se seksa uz ugašena svjetla a njegove čarape na sebi. 762 00:56:20,295 --> 00:56:22,755 Sada sam stvarno žena. 763 00:56:41,900 --> 00:56:44,360 Više su poput torpeda. 764 00:56:45,153 --> 00:56:47,614 Možda imaju tampone za djecu. 765 00:56:47,780 --> 00:56:50,783 Naravno, odmah pored dječjih kondoma. 766 00:56:51,034 --> 00:56:52,619 - Znaš li što? - Ne. 767 00:56:52,869 --> 00:56:55,705 Moramo razgovarati s njom o kontracepciji i tome slično. 768 00:56:55,955 --> 00:56:59,667 - Još je dijete! - Sad je, ali koliko dugo? 769 00:57:00,126 --> 00:57:02,587 - Ti to učini. - Ja? Zašto ja? 770 00:57:02,837 --> 00:57:05,048 - Ti si njezin tata. - I ti si. 771 00:57:05,298 --> 00:57:07,592 - Ja nisam liječnik. - Nisam ni ja. 772 00:57:08,176 --> 00:57:10,303 Ja sam samo mali zubar. 773 00:57:11,095 --> 00:57:13,222 Koje ćemo dobiti? 774 00:57:13,473 --> 00:57:14,682 Oprostite. 775 00:57:14,933 --> 00:57:17,310 Mogu li vas zamoliti za savjet? 776 00:57:18,227 --> 00:57:19,938 ha? 777 00:57:20,188 --> 00:57:23,691 - Nemoj reći "Ha?", reci "Što?" - Mama, znam! 778 00:57:23,858 --> 00:57:26,903 Onda samo reci, djevojčice! 779 00:57:27,153 --> 00:57:31,449 - Treba nam savjet. - Odvjetnik? kako to misliš 780 00:57:31,699 --> 00:57:34,118 - Trebate li savjetovanje? - Što? 781 00:57:34,369 --> 00:57:36,704 Zašto gledaš za savjetnika ovdje? 782 00:57:36,955 --> 00:57:39,958 - Postoji li jedan? - Došlo je do nesporazuma. 783 00:57:40,583 --> 00:57:42,627 Zamolili smo vašu kćer za pomoć. 784 00:57:42,877 --> 00:57:46,339 Moj prijatelj i ja ne znamo koje tampone kupiti. 785 00:57:46,589 --> 00:57:50,760 po prvi put, jutros je naša kći bila... 786 00:57:51,010 --> 00:57:52,804 posjetio. 787 00:57:54,555 --> 00:57:55,890 Posjet? 788 00:57:57,558 --> 00:58:01,145 - Tko ju je posjetio? - Dobila je menstruaciju. 789 00:58:02,438 --> 00:58:05,108 - Oh, točno. - Točno. 790 00:58:05,400 --> 00:58:09,278 - Koliko mala slatkica ima godina? - Magdalena je upravo napunila devet godina. 791 00:58:10,321 --> 00:58:13,366 - Devet? - Što? 792 00:58:13,616 --> 00:58:16,202 - To je sjajno. - O moj Bože! 793 00:58:16,744 --> 00:58:18,788 - Vidjeli smo crvenu mrlju. - Što? 794 00:58:19,038 --> 00:58:23,960 - Vjerojatno je bio žele! - Devet? Mislim, to nije ni deset! 795 00:58:24,210 --> 00:58:28,506 - Djeca brže rastu. - Duh! Ali oni ne ovuliraju ranije! 796 00:58:29,340 --> 00:58:30,842 - Duh! - Ha? 797 00:58:31,092 --> 00:58:33,094 Nemojte reći "Ha?", recite "Što?" 798 00:58:35,888 --> 00:58:37,515 U pravu si, dušo. 799 00:58:55,199 --> 00:58:56,784 Žele od višanja? 800 00:58:57,702 --> 00:59:00,288 Je li ovo "Skrivena kamera"? 801 00:59:00,538 --> 00:59:02,373 Ili "Kako sam probijao svoje tate"? 802 00:59:02,540 --> 00:59:04,584 Nema to veze s vama dvoje. 803 00:59:05,376 --> 00:59:06,502 Tko onda? 804 00:59:07,086 --> 00:59:09,714 - Želim biti odrastao. - Što? 805 00:59:10,214 --> 00:59:12,008 Sjajan si takav kakav jesi. 806 00:59:13,009 --> 00:59:16,554 Ali cool momci uvijek poput zrelijih žena. 807 00:59:16,804 --> 00:59:20,349 To nije istina. Anna je puno mlađa od mene. 808 00:59:20,600 --> 00:59:24,562 - Ona govori o cool dečkima. - Možemo li se držati zajedno oko ovoga? 809 00:59:24,812 --> 00:59:28,900 - Opet se svađate? - Imamo sve pod kontrolom. 810 00:59:37,492 --> 00:59:38,534 Sve? 811 00:59:39,786 --> 00:59:43,289 Magdalena je u pravu. Treba nam žena u kući. 812 00:59:43,539 --> 00:59:46,417 - Dakle, troje ljudi živi ovdje? - četiri. 813 00:59:47,043 --> 00:59:50,588 To smo Tristan i ja, 814 00:59:50,838 --> 00:59:54,592 naša kći Magdalena, i taj čovječuljak među tvojim nogama. 815 00:59:55,343 --> 00:59:57,011 On to dobiva od tebe. 816 00:59:59,722 --> 01:00:01,933 - Jeste li homoseksualac? - Molim? 817 01:00:02,183 --> 01:00:03,434 Nije problem. 818 01:00:04,811 --> 01:00:06,771 Moj brat je homoseksualac. 819 01:00:07,021 --> 01:00:09,398 Mi nismo homoseksualci. 820 01:00:10,608 --> 01:00:12,401 Imate zajedničku kćer. 821 01:00:12,568 --> 01:00:17,115 Da, pa ja sam joj bio otac ne znajući za to, 822 01:00:17,365 --> 01:00:19,784 a on ju je odgojio prvih nekoliko godina. 823 01:00:20,034 --> 01:00:22,411 Ne znajući da je njegova. 824 01:00:22,662 --> 01:00:25,206 Što ni ja nisam znao, kao što rekoh. 825 01:00:29,460 --> 01:00:32,839 - Hej, vas dvoje. - Kako je bilo u školi? 826 01:00:33,089 --> 01:00:36,509 Kako je bilo kod Ane? Jeste li opet krenuli kao životinje? 827 01:00:39,846 --> 01:00:43,391 To je naša slatka mala Magdalena. Ona je preslatka. 828 01:00:47,687 --> 01:00:49,522 Hvala na kavi. 829 01:00:58,656 --> 01:01:02,368 - Je li to bio broj 16? - 17. 830 01:01:05,079 --> 01:01:08,374 - Znaš što to znači. - Nema šanse. Ja to ne radim. 831 01:01:08,541 --> 01:01:11,752 Sve dok ovdje nema prave žene, moraš to usisati! 832 01:01:11,919 --> 01:01:14,130 Henry, molim te. Nemoj mi to raditi. 833 01:01:14,297 --> 01:01:17,425 Ti čistiš zahode. Takav je bio dogovor. 834 01:01:17,592 --> 01:01:20,428 To je jedini razlog Dopustio sam ti da se useliš. 835 01:01:20,595 --> 01:01:24,724 - Nisam znao da pišaš stojeći. - Očistite zahode. Ići! 836 01:01:24,974 --> 01:01:27,977 - Henry, molim te. - Počni ribati. 837 01:01:28,227 --> 01:01:31,272 - Mislio sam da smo prijatelji. - Počni ribati. 838 01:01:46,454 --> 01:01:47,580 nastavi. 839 01:01:49,165 --> 01:01:51,876 Ispod sjedala, gdje se nakupljaju klice. 840 01:01:57,089 --> 01:02:00,218 Što ti je to na džemperu? Čokolada ili kakica? 841 01:02:00,468 --> 01:02:02,470 Kakica, bez sumnje. 842 01:02:06,933 --> 01:02:10,144 Vrata su bila otvorena a ovaj tip je bio na putu van. 843 01:02:10,394 --> 01:02:12,897 Ja sam Nadja. Tražite dadilju, zar ne? 844 01:02:13,147 --> 01:02:15,316 - Ne. - Naravno da jesmo. 845 01:02:16,400 --> 01:02:19,362 - Žao mi je, ali posao je zauzet. - Kada možete početi? 846 01:02:19,612 --> 01:02:20,655 Sada. 847 01:02:20,821 --> 01:02:24,700 Sigurna sam da ćeš naći još nešto, s vašim kvalifikacijama. 848 01:02:24,951 --> 01:02:27,662 - Dobro došli! - Jesi li potpuno poludio? 849 01:02:27,912 --> 01:02:30,581 Jeste li slijepi? Ona je savršena, čovječe. 850 01:02:30,831 --> 01:02:34,794 - Katharina će poludjeti ako je vidi. - Upravo tako. 851 01:02:39,131 --> 01:02:41,050 - Danas nije sjajan. - U redu. 852 01:02:46,639 --> 01:02:47,682 Matija? 853 01:02:51,477 --> 01:02:53,896 Hvala što si mi posvetio svoje vrijeme. 854 01:02:54,146 --> 01:02:55,690 imam jedno pitanje 855 01:02:56,941 --> 01:02:58,526 Jeste li vidjeli moju mačku? 856 01:03:01,696 --> 01:03:03,781 - Tvoja mačka? - Da. 857 01:03:03,948 --> 01:03:07,118 - Misliš na onu debelu, ružnu? - Da. 858 01:03:07,368 --> 01:03:11,080 Sivo krzno, super duga dlaka, crno oko očiju? 859 01:03:11,622 --> 01:03:13,291 - Otprilike ovoliko? - Da! 860 01:03:13,541 --> 01:03:16,544 - Oprostite, nisam vidio. - Sranje. 861 01:03:18,296 --> 01:03:20,298 Mora da je pobjeglo! 862 01:03:20,923 --> 01:03:23,092 Ne možeš vjerovati ni pičkici. 863 01:03:23,342 --> 01:03:24,552 Slušaj ovo. 864 01:03:24,802 --> 01:03:27,930 - Htio si biti u "Slobodnom letu"? - Da. 865 01:03:28,097 --> 01:03:30,391 Izostavite Fichtlhubera iz "Patchworka," 866 01:03:30,641 --> 01:03:33,436 Učinit ću te glavnim u Katarininoj priči. 867 01:03:34,145 --> 01:03:36,188 - Što kažeš? - "Slobodan let"? 868 01:03:36,439 --> 01:03:38,190 Da. 869 01:03:39,525 --> 01:03:40,818 - Nema šanse. - Zašto? 870 01:03:41,068 --> 01:03:45,781 - Dajem Katharini Meese košnice. - Zašto to misliš? 871 01:03:56,083 --> 01:03:57,418 DAJE MI KOŠNICU 872 01:03:57,668 --> 01:03:59,295 Mogli biste to vidjeti drugačije. 873 01:03:59,545 --> 01:04:03,257 Dobiva osip jer... ona misli da si tako super. 874 01:04:05,634 --> 01:04:10,639 ''Matthias SchweighÖfer je narcisoidan i potpuno bez talenta, 875 01:04:11,057 --> 01:04:13,476 ''sa svim seksipilom bratwursta 876 01:04:13,726 --> 01:04:15,853 ''i intelekt Čudesnog kruha''. 877 01:04:16,854 --> 01:04:19,440 - Vjerojatno je izvan konteksta. - Tiho! 878 01:04:20,399 --> 01:04:22,651 ''To je elokventan opis. 879 01:04:22,943 --> 01:04:25,488 ''Trebala bi mu dati primjerak 'Slobodnog leta'. 880 01:04:26,113 --> 01:04:28,783 ''Katharina Meese se smije. 881 01:04:31,035 --> 01:04:33,079 »Da, u pravu si. 882 01:04:33,954 --> 01:04:39,168 »Ali jako sumnjam shvatio bi o čemu se radi''''. 883 01:04:39,919 --> 01:04:43,506 Zaboravite na taj časopis! Pišu što hoće. 884 01:04:43,756 --> 01:04:45,966 Jutros sam razgovarao s Katharinom 885 01:04:46,133 --> 01:04:49,136 a rekla je jedina osoba ona vidi u vodstvu 886 01:04:49,387 --> 01:04:51,430 je Matthias SchweighÖfer. 887 01:04:57,103 --> 01:04:58,813 - Stvarno? - Ona te voli. 888 01:05:01,440 --> 01:05:05,361 Stvarno, da, mislim... Matthias SchweighÖfer... 889 01:05:07,029 --> 01:05:10,449 Matthias SchweighÖfer, vodeći čovjek u "Slobodnom letu". 890 01:05:13,452 --> 01:05:14,787 Zdravo. 891 01:05:16,997 --> 01:05:18,249 Zdravo? 892 01:05:24,046 --> 01:05:25,464 Je li ovo san? 893 01:05:25,714 --> 01:05:27,425 Tristan? 894 01:05:49,822 --> 01:05:53,993 - tko si ti - Pa, i ja bih želio znati isto. 895 01:05:55,035 --> 01:05:56,662 živim ovdje 896 01:05:56,912 --> 01:05:58,080 Tko kaže? 897 01:05:59,206 --> 01:06:01,917 Osoba koja me plaća, Henry. 898 01:06:03,794 --> 01:06:05,337 Henry ti plaća? 899 01:06:06,839 --> 01:06:08,799 Ne bih to radio besplatno. 900 01:06:09,508 --> 01:06:13,053 Iako je prilično ukusan, ako znaš što mislim. 901 01:06:14,722 --> 01:06:16,849 Da, imaš vrlo ukusnog tatu. 902 01:06:17,391 --> 01:06:18,684 nije li tako? 903 01:06:19,101 --> 01:06:21,562 Gotovo jednako ukusan kao i ti. 904 01:06:21,812 --> 01:06:24,482 To je Henryjeva košulja, zar ne? 905 01:06:25,483 --> 01:06:28,777 - To sam dobio za njega. - Rekao je da se osjećam kao kod kuće. 906 01:06:29,028 --> 01:06:30,196 Lijepo, ha? 907 01:06:31,697 --> 01:06:33,032 Tata će uskoro doći. 908 01:06:33,282 --> 01:06:35,868 Daj mi moje dijete ili ću zvati policiju. 909 01:06:36,118 --> 01:06:38,496 O Bože, kako neugodno. Ti si Kathrin? 910 01:06:39,371 --> 01:06:42,583 Ne, ja sam Katarina. Zdravo, dušo. 911 01:06:42,833 --> 01:06:46,045 - Drugačije sam te zamišljao. - Drugačije? 912 01:06:46,587 --> 01:06:48,714 Da, nekako mlađi. 913 01:06:49,507 --> 01:06:51,008 Mlađi? 914 01:06:52,218 --> 01:06:55,137 Možda je to tvoja frizura. tako je... 915 01:06:55,387 --> 01:06:56,430 muški. 916 01:06:56,847 --> 01:06:59,808 - Ipak ti pristaje. - Baš mi je drago zbog toga. 917 01:07:01,310 --> 01:07:02,561 Nadja? 918 01:07:03,437 --> 01:07:06,857 Razbijmo mjehurić! Maca mi je s puta! 919 01:07:09,527 --> 01:07:12,279 Zanimljiv. Maca? 920 01:07:12,571 --> 01:07:14,490 Odsutan sam samo nekoliko dana, 921 01:07:14,740 --> 01:07:18,077 i nađem neku golu skitnicu trčanje po kući! 922 01:07:18,327 --> 01:07:21,080 Nađa je naša dadilja. Ima sjajne reference. 923 01:07:21,330 --> 01:07:25,125 - I svaki dan se maže uljem? - Ne budi blesav! 924 01:07:25,376 --> 01:07:30,839 - Htio sam da preuzmeš odgovornost! - Ja sam odgovoran. Unajmio sam dadilju. 925 01:07:31,090 --> 01:07:33,259 - Riješite se Nađe. - Riješite se Luca. 926 01:07:33,509 --> 01:07:36,637 - Zašto? - Ne želim više vidjeti tog retarda. 927 01:07:36,804 --> 01:07:39,515 Radimo zajedno. Mi smo tim! 928 01:07:39,682 --> 01:07:43,477 Nađa i ja također radimo zajedno. I mi smo tim! 929 01:07:43,936 --> 01:07:46,355 - Ne misliš ozbiljno. - Naravno da jesam. 930 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 - Ne vjerujem. - Katarina! 931 01:07:49,024 --> 01:07:50,484 Jebi se! 932 01:07:51,360 --> 01:07:52,736 I ti isto! 933 01:07:53,279 --> 01:07:57,408 - Rekao sam da će biti problema. - Neću puzati. Ja nisam jazavčar. 934 01:07:57,658 --> 01:08:01,787 - Jazavčari su vrlo inteligentni. - To bi rekao samo mali čovjek. 935 01:08:02,037 --> 01:08:04,373 - Što to znači? - To su otirači. 936 01:08:04,873 --> 01:08:08,586 - Otirači? - Ti si jazavčar, ja sam doberman. 937 01:08:08,836 --> 01:08:12,423 Tvoja inteligencija nije od velike koristi nakon što ti odgrizem kurac. 938 01:08:13,507 --> 01:08:16,385 Dakle, nećete se ispričati i riješiti se Nađe? 939 01:08:16,635 --> 01:08:21,473 Ne možemo mi muškarci popustiti u svemu, ili uskoro uopće nećemo imati riječi! 940 01:08:22,099 --> 01:08:24,852 - Možda si u pravu. - Naravno da jesam. 941 01:08:25,728 --> 01:08:26,812 Vi ste u pravu. 942 01:08:27,855 --> 01:08:31,317 - Nećemo bježati kad žena zove. - Upravo tako! 943 01:08:31,567 --> 01:08:34,278 Kad kažu sjedni i moli, ostajemo na mjestu! 944 01:08:37,031 --> 01:08:39,074 GDJE SI PATULJASTI ZEČE? ANNA. 945 01:08:39,491 --> 01:08:40,701 Anna me želi. 946 01:08:50,336 --> 01:08:51,837 Konačno! imam posla 947 01:08:52,755 --> 01:08:55,382 - Trebam samo dvije minute. - Što? 948 01:08:55,633 --> 01:08:59,303 - Isključujem te iz projekta. - Želiš me se riješiti. 949 01:08:59,553 --> 01:09:03,682 Oslobađam te da radiš na većim stvarima, baviti se "stvarnošću". 950 01:09:03,849 --> 01:09:07,770 Ali razmislite o Cannesu, Veneciji, sve nagrade! 951 01:09:08,020 --> 01:09:09,938 Neće biti ništa od toga. 952 01:09:10,105 --> 01:09:12,650 Mogu živjeti s tim. Iako je to šteta. 953 01:09:12,900 --> 01:09:14,485 - Što? - Šteta. 954 01:09:19,448 --> 01:09:20,532 hej 955 01:09:27,456 --> 01:09:30,042 Hej, nisi li ti taj direktor? 956 01:09:30,209 --> 01:09:32,628 Da, ali nisam napravio "Titanic". 957 01:09:32,878 --> 01:09:35,339 ''Metamorfoza''. 958 01:09:36,173 --> 01:09:38,092 Mogu li sjesti? 959 01:09:39,468 --> 01:09:41,428 Jeste li uvijek ovako brbljavi? 960 01:09:43,972 --> 01:09:46,433 Hm... Dolazite li često ovdje? 961 01:09:47,142 --> 01:09:49,436 Tvoj film mi je promijenio život. 962 01:09:49,687 --> 01:09:52,147 - Jeste li stvarno vidjeli? - Da, to sam bio ja. 963 01:09:52,398 --> 01:09:54,024 - Do samog kraja? - da 964 01:09:54,274 --> 01:09:55,442 Vau. 965 01:09:56,944 --> 01:09:59,029 Za to sam dobio Zlatnu palmu. 966 01:09:59,863 --> 01:10:03,033 - znam - Stvarno? 967 01:10:15,087 --> 01:10:16,672 Danas je vrlo vlažno. 968 01:10:17,881 --> 01:10:21,051 Ona žena u tvom filmu imao poremećaj osobnosti. 969 01:10:22,594 --> 01:10:26,807 I nije imala budućnost jer zaljubila se u vlastiti alter ego? 970 01:10:27,057 --> 01:10:30,686 Sve se vrti oko ega. To je jako važno. 971 01:10:30,936 --> 01:10:35,524 Zašto koristiti umjetnost propusta očitovati svoje beznađe? 972 01:10:35,774 --> 01:10:37,317 Riječ je o propustu. 973 01:10:37,818 --> 01:10:41,363 Sve što nije izostalo bio bi dio stvarnosti, 974 01:10:41,530 --> 01:10:43,282 i raskrinkana umjetnošću. 975 01:10:43,532 --> 01:10:45,868 - Vau. - Da. 976 01:10:59,131 --> 01:11:01,383 Sjedite li jedno do drugoga u razredu? 977 01:11:02,217 --> 01:11:04,887 Max je jedan razred iznad mene. 978 01:11:06,013 --> 01:11:07,598 Koliko godina imaš onda? 979 01:11:07,765 --> 01:11:10,851 - Dovoljno star. - Dovoljno star za što? 980 01:11:11,435 --> 01:11:13,896 mogu drkati, ako na to misliš. 981 01:11:16,273 --> 01:11:18,150 Bila je to samo šala. 982 01:11:18,400 --> 01:11:21,153 - Tvoji su očevi stvarno nervozni. - znam 983 01:11:26,784 --> 01:11:28,410 Hoćeš moju napolitanku? 984 01:11:30,287 --> 01:11:32,247 Od napolitanki se deblja. 985 01:11:34,917 --> 01:11:38,253 - Tko to kaže? - Moj osobni trener. 986 01:11:41,548 --> 01:11:45,344 - Imate li osobnog trenera? - To je što je. 987 01:11:45,511 --> 01:11:47,429 To je tako cool. 988 01:11:47,679 --> 01:11:50,432 Zašto te račić voli trebaš osobnog trenera? 989 01:11:51,767 --> 01:11:54,061 Jeste li ikada čuli za lipometabolizam? 990 01:11:54,561 --> 01:11:55,646 Proteinske dijete? 991 01:11:57,439 --> 01:12:01,944 - Bez ugljikohidrata? - Jeste li čuli za dom za djecu s velikim ustima? 992 01:12:02,110 --> 01:12:04,154 - Tata! - Ignoriraj ga. 993 01:12:05,447 --> 01:12:07,825 Magdalena, možeš pojesti napolitanku. u redu je 994 01:12:08,075 --> 01:12:11,036 naravno, ako želiš izgledati poput kita. 995 01:12:15,791 --> 01:12:16,834 Moram ići. 996 01:12:19,628 --> 01:12:20,879 Moram vježbati. 997 01:12:21,129 --> 01:12:22,130 Prošlo je... 998 01:12:22,381 --> 01:12:24,424 stvarno lijepo. 999 01:12:28,136 --> 01:12:30,222 Zar nije sladak? 1000 01:12:38,647 --> 01:12:41,191 Što nije u redu? Tebi se stvarno sviđaju. 1001 01:12:42,317 --> 01:12:43,652 Ne više. 1002 01:12:45,445 --> 01:12:46,905 Bez ugljikohidrata. 1003 01:12:50,075 --> 01:12:52,536 Magdalena, premlada si za dijete. 1004 01:12:52,786 --> 01:12:56,290 Ali ne premlad da pokažem svojoj dragoj koliko ga volim. 1005 01:12:56,540 --> 01:13:00,502 Vau, mora da je vrlo poseban da se odreknete svojih kolačića. 1006 01:13:01,003 --> 01:13:05,215 - Henry bi se odrekao kolačića zbog tebe. - znam 1007 01:13:05,465 --> 01:13:09,845 - Pa zašto ga više ne voliš? - Volim ga. Puno. 1008 01:13:10,095 --> 01:13:12,931 - Nedostaješ Henryju. - I on meni nedostaje. 1009 01:13:13,181 --> 01:13:16,393 - Zašto ste se onda iselili? - Samo se odmaramo. 1010 01:13:16,643 --> 01:13:19,104 - Odmor od ljubavi? - Ne. 1011 01:13:19,271 --> 01:13:21,773 Odmor od svega ostalog. 1012 01:13:21,940 --> 01:13:26,278 Dobar odnos znači više nego samo voljeti jedno drugo. 1013 01:13:26,445 --> 01:13:29,740 - Stvarno? - Morate biti zadovoljni sobom. 1014 01:13:29,907 --> 01:13:34,411 A to se ne događa kada ti uvijek se moraš odreći svojih kolačića. 1015 01:13:50,427 --> 01:13:51,428 POSTAVITE ZA 'SLOBODAN LET'! 1016 01:13:51,595 --> 01:13:55,098 - Što nije u redu? - Ne vjerujem. 1017 01:13:56,141 --> 01:13:59,019 - Matija, šampione! - Imam loše vijesti. 1018 01:13:59,269 --> 01:14:01,980 - Kakve vijesti? - Budi jak, u redu? 1019 01:14:02,230 --> 01:14:04,775 - Matija? - Našao sam svoju mačku. 1020 01:14:05,275 --> 01:14:06,318 U vrtu. 1021 01:14:10,948 --> 01:14:14,493 - Kako je mala maca? - Ustrijeljena je. 1022 01:14:14,743 --> 01:14:17,537 - Ustrijeljen? - Da, čovječe, pucano! 1023 01:14:18,288 --> 01:14:22,960 Kladim se da je to bio onaj debeli šumar. Zlo kopile! 1024 01:14:24,086 --> 01:14:28,507 Uvijek je bio za mene. Kad ga nađem, glavu ću mu otkinuti! 1025 01:14:29,049 --> 01:14:31,093 - Matija? - Idem to učiniti. 1026 01:14:32,803 --> 01:14:36,682 Upravo ju je stavio pokraj rupe. Baš kao jeftini komad mesa! 1027 01:14:37,307 --> 01:14:40,018 Matija, stvarno mi je jako žao. 1028 01:14:41,061 --> 01:14:44,231 - Razumijem tvoju bol, ali... - Ne mogu snimati film. 1029 01:14:44,481 --> 01:14:47,067 - Što? - Nikada ga više neću raditi. 1030 01:14:47,317 --> 01:14:51,029 - Ne misliš ozbiljno. - Jebi ga, Henry. Oh čovječe. 1031 01:14:52,739 --> 01:14:55,367 Gleda me, oči širom otvorene, kao da govore: 1032 01:14:57,744 --> 01:15:01,164 - ''Napustio si me!'' - Matija? 1033 01:15:01,415 --> 01:15:05,460 ''Nisi bio tamo kad sam te trebao Matija!'' 1034 01:15:08,130 --> 01:15:11,216 Ostani gdje jesi. Dolazim za pet minuta. 1035 01:15:11,466 --> 01:15:14,219 - Ja samo... - Moram razgovarati s tobom. 1036 01:15:14,469 --> 01:15:15,554 Henry? 1037 01:15:15,804 --> 01:15:18,640 - Imam problema s Matijom. - I ja također. 1038 01:15:19,975 --> 01:15:23,311 - Matija kao glavni u "Slobodnom letu"? - Što? 1039 01:15:23,895 --> 01:15:27,024 Hej, čekaj malo. Čekaš u redu za audiciju, u redu? 1040 01:15:27,274 --> 01:15:30,819 - Audicija? Ne treba mi ni jedno. - Hej, čekaj! 1041 01:15:31,903 --> 01:15:35,615 - Što zaboga? - Jeste li vi odgovorni za ovo? 1042 01:15:35,782 --> 01:15:37,659 Za što me smatraš? 1043 01:15:37,909 --> 01:15:42,164 Misliš li da hodam kroz Berlin, davanje dijelova posvuda? 1044 01:15:43,123 --> 01:15:46,418 gospodine! stojim vam na usluzi. 1045 01:15:47,627 --> 01:15:49,588 Audicija je duž hodnika. 1046 01:15:49,838 --> 01:15:53,091 - Kako su došli na tu ideju? - To je ovaj časopis! 1047 01:15:53,341 --> 01:15:54,926 Pišu što hoće! 1048 01:15:55,177 --> 01:15:59,347 - Kako to misliš, "audicija"? - Uzmi broj i čekaj svoj red. 1049 01:16:00,098 --> 01:16:04,186 Obećao si mi ulogu pa ne bih tvoju kćer prijavio! 1050 01:16:08,482 --> 01:16:09,816 Ne vjerujem. 1051 01:16:10,442 --> 01:16:13,028 O Bože, šupčino! 1052 01:16:13,528 --> 01:16:14,780 Katarina! 1053 01:16:16,615 --> 01:16:19,993 - Hvala. - Jesi li i njoj obećao ulogu? 1054 01:16:20,619 --> 01:16:23,997 Zbog tebe sam dao otkaz na poslu. Ti si ološ. 1055 01:16:24,247 --> 01:16:25,749 PICA 1056 01:16:26,166 --> 01:16:27,209 Pičko mala... 1057 01:16:28,627 --> 01:16:30,253 Vidimo se s druge strane. 1058 01:16:34,174 --> 01:16:36,218 - Kornjače? - Slatko, ha? 1059 01:16:38,178 --> 01:16:41,848 - Kako se zove ovaj? - Stefan. 1060 01:16:42,432 --> 01:16:44,559 Stefan? Što kažete na ovaj? 1061 01:16:45,852 --> 01:16:47,896 - Stefan. - Mislim ovaj. 1062 01:16:48,980 --> 01:16:52,192 - Stefan. Svi se zovu Stefan. - Zašto? 1063 01:16:52,484 --> 01:16:54,027 Pa se sjećam njihovih imena. 1064 01:16:59,825 --> 01:17:02,077 Želiš li jednu? Dat ću ti jednu. 1065 01:17:02,369 --> 01:17:05,580 - Što bih s tim? - Možete... 1066 01:17:05,747 --> 01:17:07,999 - Pogladiti ga? - To je za cure. 1067 01:17:09,918 --> 01:17:11,753 - Oprati ga? - I to je za cure. 1068 01:17:13,672 --> 01:17:18,176 Možete ga staviti u hlače i nosite ga sa sobom. 1069 01:17:22,139 --> 01:17:23,849 Daj mi ga. 1070 01:17:46,830 --> 01:17:47,914 Hej, g. Lehnbach. 1071 01:17:51,293 --> 01:17:53,211 Što radiš ovdje? 1072 01:17:55,172 --> 01:17:57,716 Imam nešto ovdje dolje. Možete ga oprati. 1073 01:17:59,134 --> 01:18:02,387 Možete ga oprati, i trebao bi, svaki dan. 1074 01:18:02,762 --> 01:18:05,307 To Magdalena radi. 1075 01:18:06,600 --> 01:18:09,352 - Molim? - I ona ga voli gladiti. 1076 01:18:10,604 --> 01:18:13,440 - Što ona voli milovati? - Moj Stefan. 1077 01:18:13,732 --> 01:18:16,985 - Ona mazi tvog Stefana? - Da, voli to. 1078 01:18:17,277 --> 01:18:21,281 Moja kći Magdalena mazi tvoj Stefan? 1079 01:18:21,531 --> 01:18:24,993 Ona to trenutno ne radi. Trenutačno mi je u gaćama. 1080 01:18:25,243 --> 01:18:27,162 - Želiš li ga vidjeti? - Ne. 1081 01:18:28,288 --> 01:18:32,876 Ako te ikad uhvatim čak i ponovno gledajući Magdalenu, 1082 01:18:33,126 --> 01:18:37,172 onda ću ti navući Stefana na nos i veži ga za uši. 1083 01:18:37,422 --> 01:18:39,925 - Šalio sam se, čovječe! - Nije bilo smiješno! 1084 01:18:40,175 --> 01:18:43,136 - Tata, ostavi ga na miru! - Tako je napet! 1085 01:18:43,303 --> 01:18:45,305 - Znam! - Gotovi smo! 1086 01:18:45,555 --> 01:18:47,891 Imam tri riječi za tebe: ''Gubi se!'' 1087 01:18:48,141 --> 01:18:49,851 - Tata! - To su dvije riječi. 1088 01:18:50,352 --> 01:18:52,437 - Tata! - Ti mali pametnjakoviću. 1089 01:18:57,025 --> 01:18:59,569 - Tata, kako te je sramota! - Da! 1090 01:19:03,990 --> 01:19:05,575 Magdalena? 1091 01:19:08,078 --> 01:19:09,746 Magdalena? 1092 01:19:11,957 --> 01:19:12,958 otvori vrata. 1093 01:19:13,792 --> 01:19:15,126 br. 1094 01:19:15,293 --> 01:19:18,380 Mogu li ti se odužiti s velikom kupkom sladoleda? 1095 01:19:19,089 --> 01:19:22,926 Slomio si mi srce. Ne može se popraviti sladoledom. 1096 01:19:23,927 --> 01:19:25,679 Nisam ti htio slomiti srce. 1097 01:19:29,057 --> 01:19:31,101 Hoćeš večeras spavati u mom krevetu? 1098 01:19:31,518 --> 01:19:34,771 ne mislim to bi bilo pedagoški ispravno. 1099 01:19:36,481 --> 01:19:38,108 volim te 1100 01:19:38,483 --> 01:19:40,026 ja znam 1101 01:19:42,487 --> 01:19:44,489 Ako ne otvoriš, ja ću otići. 1102 01:19:47,325 --> 01:19:51,079 - Stvarno ću ići.. - Onda samo idi. 1103 01:20:05,343 --> 01:20:07,137 Henry, drago mi je što si ovdje. 1104 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 - Što je ovo? - Boca soka. 1105 01:20:11,266 --> 01:20:13,893 Pogrešno, to je prazna boca soka. 1106 01:20:14,144 --> 01:20:16,855 - Onda stavi novi. - Ne mogu vjerovati. 1107 01:20:17,022 --> 01:20:20,191 Mora da sam te zamolio da to učiniš sto puta. 1108 01:20:20,358 --> 01:20:24,195 - To je samo boca! - Ne, upravo to nije. 1109 01:20:24,446 --> 01:20:27,574 To je stvar obzira i poštovanja. 1110 01:20:27,824 --> 01:20:29,826 Molim vas samo stavite novu bocu! 1111 01:20:30,452 --> 01:20:31,578 Znaš, Henry, 1112 01:20:32,037 --> 01:20:35,540 Upravo sam zaprosio Annu na najsavršeniji način. 1113 01:20:35,790 --> 01:20:38,168 Smislio sam nešto fantastično. 1114 01:20:38,335 --> 01:20:41,046 Ali ostavila me je zbog nekog drugog. 1115 01:20:41,588 --> 01:20:44,549 I umjesto da me tješiš, počneš mi se nametati 1116 01:20:44,716 --> 01:20:47,302 kao da smo u braku trideset godina. 1117 01:20:47,927 --> 01:20:51,222 Čak sam tetovirao njezino ime. 1118 01:20:52,599 --> 01:20:55,268 - Ne, nisi. - Da, jesam. 1119 01:20:55,894 --> 01:20:57,645 Gdje? 1120 01:21:03,318 --> 01:21:04,486 Pokaži mi. 1121 01:21:06,654 --> 01:21:08,907 Hajde, pokaži mi. 1122 01:21:10,033 --> 01:21:11,534 Ne može biti tako loše. 1123 01:21:35,809 --> 01:21:38,311 - Je li boljelo? - Kao u paklu. 1124 01:21:43,024 --> 01:21:45,193 Ti si tip s žigom skitnice. 1125 01:21:47,612 --> 01:21:49,823 Nije smiješno, Henry. 1126 01:21:50,740 --> 01:21:54,119 Kako sam ikad idem upoznati drugu ženu? 1127 01:21:58,164 --> 01:21:59,582 - Banana. - Banana? 1128 01:21:59,958 --> 01:22:02,627 Da. ''Banana.'' 1129 01:22:04,212 --> 01:22:07,465 - Banana nema dvostruko N. - Što je gore? 1130 01:22:07,715 --> 01:22:11,302 Pravopisna greška na tvojoj guzici ili se nikad više ne seksati? 1131 01:22:18,226 --> 01:22:21,980 - Trebam piće. - Što kažeš na daiquiri od banane? 1132 01:22:32,157 --> 01:22:33,491 Lijepo te je vidjeti. 1133 01:22:58,975 --> 01:23:01,186 Toliko sam dugo radio na "Free Flightu". 1134 01:23:01,936 --> 01:23:03,980 To je moje životno djelo, 1135 01:23:04,147 --> 01:23:08,026 i on daje dio najvećem moronu u filmovima. 1136 01:23:08,276 --> 01:23:10,612 Možete li to zamisliti? 1137 01:23:13,907 --> 01:23:16,784 Sigurna sam da se zbog toga osjeća užasno. 1138 01:23:33,843 --> 01:23:35,303 Zar ne želiš to dobiti? 1139 01:23:39,641 --> 01:23:42,977 problem je, Henry misli samo na sebe. 1140 01:23:43,228 --> 01:23:45,522 Mislio sam da će se popraviti ako se odselim. 1141 01:23:45,772 --> 01:23:47,482 Stavite se na njegovo mjesto. 1142 01:23:47,774 --> 01:23:49,317 Ima lijepu, 1143 01:23:49,609 --> 01:23:52,195 vrlo inteligentna žena uz njega. 1144 01:23:52,362 --> 01:23:55,114 Nije to čovjeku lako 1145 01:23:55,365 --> 01:23:57,242 koji i sam želi uspjeh. 1146 01:23:59,827 --> 01:24:03,039 Mogu razgovarati s njim, ako želiš. 1147 01:24:03,831 --> 01:24:07,627 To je jako lijepo od tebe, ali to moram sam srediti. 1148 01:24:12,090 --> 01:24:14,968 - Jeste li ludi? - Henry je sjajan tip. 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,637 Ali primijetio sam način na koji me gledaš. 1150 01:24:18,888 --> 01:24:20,765 Kako te gledam? 1151 01:24:21,015 --> 01:24:22,433 Na koji način? 1152 01:24:22,684 --> 01:24:27,146 Nemam načina! Pogledi koje upućujem uglavnom su prazni. 1153 01:24:28,356 --> 01:24:31,192 Sad se opireš žena u tebi. 1154 01:24:32,443 --> 01:24:35,029 U redu je imati potrebe, 1155 01:24:35,280 --> 01:24:36,906 i osjećaje. 1156 01:24:38,491 --> 01:24:40,451 Htio bih da sada odeš. 1157 01:24:41,869 --> 01:24:44,664 - Ti si moj urednik! - Upravo tako. 1158 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Znam što se događa u tebi. Mogu te čitati. 1159 01:24:48,126 --> 01:24:51,004 Osjećam koliko me želiš. 1160 01:24:52,630 --> 01:24:55,508 Tiho, mali zeko. 1161 01:24:58,720 --> 01:25:01,222 kamo ideš 1162 01:25:02,348 --> 01:25:05,893 Treba mi piće. Gubi se iz moje kuće! 1163 01:25:12,191 --> 01:25:13,651 - Vaša kći? - Da. 1164 01:25:15,278 --> 01:25:17,488 - Lijepa je. - da 1165 01:25:19,032 --> 01:25:22,076 Budite pošteni. Smatram li me privlačnim? 1166 01:25:24,495 --> 01:25:25,788 - Ovisi. - Na čemu? 1167 01:25:26,331 --> 01:25:28,750 - Uz napojnicu, naravno. - Oh. 1168 01:25:29,083 --> 01:25:32,670 To je bila šala. Mislim da si stvarno fin. 1169 01:25:33,212 --> 01:25:34,339 - Lijepo? - da 1170 01:25:34,589 --> 01:25:38,384 - Lijepo je korak više od groznog. - To nije istina. 1171 01:25:38,635 --> 01:25:40,386 - To je nova seksi. - Stvarno? 1172 01:25:40,637 --> 01:25:43,222 - Znam sve o tome. - Pa bi li izašao sa mnom? 1173 01:25:43,473 --> 01:25:45,391 - Na licu mjesta. - Stvarno? 1174 01:25:47,185 --> 01:25:51,397 Ali moj šef to ne dopušta. stvarno mi je žao. 1175 01:25:56,694 --> 01:25:57,737 Tristane! 1176 01:26:00,073 --> 01:26:03,534 - Moj urednik mi se pokušao nabaciti. - Anna je prekinula sa mnom. 1177 01:26:06,871 --> 01:26:08,956 Još uvijek imaš slatku kćer. 1178 01:26:09,207 --> 01:26:11,542 - Ona nije moja. - Joj. 1179 01:26:11,793 --> 01:26:14,295 - Još jedno piće? - Ako plaćaš. 1180 01:26:16,005 --> 01:26:18,424 - Tequilu, molim. - Dva? 1181 01:26:18,883 --> 01:26:21,552 Boca. Večeras idemo svi van. 1182 01:26:34,273 --> 01:26:35,608 Dolje. 1183 01:26:40,363 --> 01:26:42,699 Nikad više nećemo biti ovako mladi. 1184 01:26:48,621 --> 01:26:50,540 Ovaj je na moj račun. 1185 01:26:55,670 --> 01:26:57,922 Kampai, pozdrav i živjeli! 1186 01:27:02,176 --> 01:27:03,302 Dolje kroz otvor! 1187 01:27:47,013 --> 01:27:50,767 - Nije dobar dan? - Ne može biti sranje. 1188 01:27:52,435 --> 01:27:55,730 - Želiš li razgovarati o tome? - Danas sam zajebao. 1189 01:27:56,022 --> 01:27:59,525 Moja djevojka misli da je ne volim, moja kći me mrzi, 1190 01:27:59,692 --> 01:28:02,361 Matthias neće raditi moj film zahvaljujući mrtvoj mački. 1191 01:28:02,528 --> 01:28:05,198 - Nisi ti tako loš. - Hvala na pokušaju. 1192 01:28:05,448 --> 01:28:07,825 Znam kako te mogu malo razveseliti. 1193 01:28:21,380 --> 01:28:23,674 Ne bojte se, oni ne grizu. 1194 01:28:25,009 --> 01:28:27,428 Oni se samo žele igrati. 1195 01:28:50,368 --> 01:28:52,829 Ali ne želim igrati. 1196 01:28:54,580 --> 01:28:58,084 - Naravno da želiš. - Ne, ne, ne. Ne želim se igrati. 1197 01:28:59,335 --> 01:29:03,506 Nadja, baš si slatka i fina... 1198 01:29:05,258 --> 01:29:07,927 - I inteligentan. - Inteligentno? 1199 01:29:08,761 --> 01:29:10,054 Vrlo inteligentan. 1200 01:29:11,764 --> 01:29:14,016 Kad bi stvari bile drugačije, 1201 01:29:14,183 --> 01:29:17,436 Volio bih igrati s tobom, Igrao bih kao vrag. 1202 01:29:17,687 --> 01:29:20,565 - Ali ja volim Katharinu. - Prastara je! 1203 01:29:20,815 --> 01:29:22,984 da, ali ona je ljubav mog života. 1204 01:29:24,110 --> 01:29:25,319 Idiot! 1205 01:29:27,822 --> 01:29:29,699 Jeste li još uvijek naša dadilja? 1206 01:29:30,533 --> 01:29:31,742 dao sam otkaz! 1207 01:29:41,252 --> 01:29:42,795 Mogu li ti praviti društvo? 1208 01:29:44,255 --> 01:29:47,133 - Katharina ševi nekog drugog. - Što? 1209 01:29:47,633 --> 01:29:50,094 Ponašala se tako čudno. 1210 01:29:50,678 --> 01:29:52,346 Ne odgovara na moje pozive. 1211 01:29:53,472 --> 01:29:55,641 - Mora da spava. - Ne. 1212 01:29:56,267 --> 01:29:59,353 - Zajebava ga, vidim. - Ne vjerujem. 1213 01:30:00,313 --> 01:30:03,232 kažem ti, kad nađem tog tipa... 1214 01:30:03,524 --> 01:30:07,403 - Što? - Razbit ću mu lice. 1215 01:30:14,994 --> 01:30:17,496 A što ako ona... 1216 01:30:18,581 --> 01:30:19,874 zajebao me? 1217 01:30:27,214 --> 01:30:29,383 - To bi bilo u redu. - Stvarno? 1218 01:30:30,509 --> 01:30:32,094 - Da. - Ozbiljno? 1219 01:30:32,261 --> 01:30:36,933 Da. Mislim, vi ste praktički obitelj. 1220 01:30:37,099 --> 01:30:41,270 - A zajebao sam i tvoju ženu. - Spavao sam s Katharinom. 1221 01:30:42,980 --> 01:30:44,857 Fuj, mislio sam da ćeš poludjeti. 1222 01:30:48,653 --> 01:30:49,946 O Bože! 1223 01:30:50,571 --> 01:30:54,700 - Dobro, jesmo li sada kvit? - Ne baš. 1224 01:31:04,585 --> 01:31:05,753 Koji kurac. 1225 01:31:43,791 --> 01:31:46,544 Ono s Katharinom bila je greška. 1226 01:31:48,045 --> 01:31:50,297 - Pogreška? - Bili smo usamljeni. 1227 01:31:51,716 --> 01:31:55,344 - Usamljen? - Bili smo pijani. To zapravo nije bio seks. 1228 01:31:55,594 --> 01:31:57,513 Bilo je to više kao utjeha. 1229 01:31:59,807 --> 01:32:01,851 - Jesi li koristio kondom? - da 1230 01:32:03,477 --> 01:32:04,937 Je li doživjela orgazam? 1231 01:32:07,815 --> 01:32:10,151 - Je li? - Ne znam. Bio sam pijan. 1232 01:32:10,401 --> 01:32:14,989 - Ali znaš da si koristio kondom. - Nisam je natjerao da vrišti, u redu? 1233 01:32:15,990 --> 01:32:18,576 - Čak i tako. - Ipak je stvarala buku. 1234 01:32:19,076 --> 01:32:21,829 - Hoćeš još jedan udarac? - Oprostite, iskliznulo je. 1235 01:32:28,961 --> 01:32:32,506 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Magdalena. 1236 01:32:35,760 --> 01:32:38,679 Magdalena, s Maxom neće ići. 1237 01:32:38,929 --> 01:32:43,267 - Ali i Nick je jako fin, zar ne? - Jednostavno ne shvaćaš. 1238 01:32:43,517 --> 01:32:46,854 - Što ne dobivam? - Nick me lovi godinama. 1239 01:32:47,104 --> 01:32:51,192 Radi točno ono što mu kažem. Ali Max je cool. 1240 01:32:51,776 --> 01:32:56,781 - Nisam cool, ali sam osvojio Annino srce. - I onda ga opet izgubio. 1241 01:32:57,531 --> 01:33:01,160 Muškarac ne mora biti cool, on te mora voljeti. 1242 01:33:01,410 --> 01:33:03,245 Biti cool ne boli. 1243 01:33:03,829 --> 01:33:05,998 Henry, možeš li mi pomoći? 1244 01:33:07,500 --> 01:33:13,422 Izgled. Nick te jako voli, čak ti je pokušao ukrasti i iPhone. 1245 01:33:13,672 --> 01:33:17,093 - Što? - Je li Max to ikada učinio za tebe? 1246 01:33:17,343 --> 01:33:19,178 Max ima tri iPhonea. 1247 01:33:19,428 --> 01:33:23,265 Vidi, ako te je stvarno volio, dao bi ti jednu. 1248 01:33:23,516 --> 01:33:25,768 - Nevjerojatno! - Idemo. 1249 01:33:35,986 --> 01:33:37,571 Vidi, Magdalena. 1250 01:33:37,822 --> 01:33:40,616 Nick radi tvoju zadaću iz matematike. Praktično je. 1251 01:33:40,866 --> 01:33:44,620 Neću se udati za nekoga jer rade moju zadaću iz matematike. 1252 01:33:44,870 --> 01:33:47,123 - Tko govori o braku? - Ja. 1253 01:33:47,581 --> 01:33:52,837 - Udajem se za Maxa, što god ti mislio. - Ne događa se to tek tako. 1254 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 - Velika je to stvar, Magdalena. - znam 1255 01:33:55,798 --> 01:33:59,093 Morate biti sigurni našli ste pravu osobu. 1256 01:33:59,343 --> 01:34:01,053 To je odgovornost. 1257 01:34:01,220 --> 01:34:04,807 Obećavaš da ćeš ih usrećiti do kraja života. 1258 01:34:05,057 --> 01:34:08,811 - Zato se nisi udala? - Što? 1259 01:34:09,061 --> 01:34:11,689 Ne želiš usrećiti Katharinu. 1260 01:34:11,939 --> 01:34:13,816 Želio sam oženiti Katharinu. 1261 01:34:17,528 --> 01:34:19,238 Ovdje. 1262 01:34:20,948 --> 01:34:24,910 Pogledaj ovo. Dobila sam za Katharinu. 1263 01:34:28,247 --> 01:34:30,040 prelijepo je 1264 01:34:30,291 --> 01:34:32,209 Želim je usrećiti, 1265 01:34:32,751 --> 01:34:34,712 ali ne mogu. 1266 01:34:36,714 --> 01:34:38,215 Ako joj daš ovo, 1267 01:34:38,465 --> 01:34:40,801 bit će sretna do kraja života. 1268 01:34:41,051 --> 01:34:42,178 Stvarno? 1269 01:34:52,104 --> 01:34:54,607 - Bok. - Bok. 1270 01:35:26,222 --> 01:35:28,641 Jeste li se riješili Nađe? 1271 01:35:33,604 --> 01:35:37,024 Otišla je dok si jebao Tristana. 1272 01:35:43,572 --> 01:35:45,574 Pogriješio sam. 1273 01:35:49,745 --> 01:35:51,330 Možemo li ući? 1274 01:36:01,006 --> 01:36:03,175 Imam nešto za tebe. 1275 01:36:05,386 --> 01:36:06,428 Uzmi ga. 1276 01:36:07,721 --> 01:36:08,931 Za tebe je. 1277 01:36:09,306 --> 01:36:12,226 - Tako je slatko. - Sladak kao ti. 1278 01:36:12,476 --> 01:36:15,604 - Je li stvarno za mene? - Naravno, jer mi se sviđaš. 1279 01:36:16,981 --> 01:36:20,234 - Mislio sam da ti se sviđa Magdalena. - Ne budi smiješan. 1280 01:36:20,734 --> 01:36:24,321 - Premlada je za mene. - Vidio sam te s njom nekoliko puta. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:27,866 Puže za mnom kao beba. Zaljubljena je u mene. 1282 01:36:28,367 --> 01:36:29,868 Ne vjerujem u ovo! 1283 01:36:30,119 --> 01:36:33,122 - Hoćeš li ili ne? - Naravno da želim. 1284 01:36:33,372 --> 01:36:37,167 - Nitko mi nikada nije poklonio kornjaču. - Vrati mi to odmah! 1285 01:36:37,418 --> 01:36:40,713 Poklon je poklon. Vlasnici čuvari, gubitnici plačući. 1286 01:36:40,963 --> 01:36:42,798 Daj mi ga odmah! 1287 01:36:43,048 --> 01:36:45,175 - Je li stvarno tvoja? - da 1288 01:36:45,342 --> 01:36:48,387 Kupio sam ga u pet shopu! Mogu vam pokazati listić. 1289 01:36:48,637 --> 01:36:52,891 - Ti si tako opaki lažljivac! - Hoćeš li početi plakati? 1290 01:36:53,142 --> 01:36:54,935 Ti seronjo! 1291 01:36:56,478 --> 01:36:57,521 Plači dušo! 1292 01:37:08,073 --> 01:37:11,368 - Ja ću se pozabaviti s Tristanom. - Koja stvar? 1293 01:37:11,618 --> 01:37:13,829 Činjenica da si spavala s njim. 1294 01:37:15,331 --> 01:37:18,459 - Mogu to zaboraviti. - Ali ne mogu, Henry. 1295 01:37:18,709 --> 01:37:20,461 Gajiš li osjećaje prema njemu? 1296 01:37:20,711 --> 01:37:23,964 - Ne radi se o Tristanu. - O čemu onda? 1297 01:37:24,131 --> 01:37:26,967 Činjenica je da sam spavao s bilo kim drugim uopće. 1298 01:37:27,426 --> 01:37:30,804 - Bez imalo razmišljanja. - Nije bilo tako jednostavno. 1299 01:37:30,971 --> 01:37:33,807 Bio si izbezumljen o mom "Free Flight" sranju. 1300 01:37:36,143 --> 01:37:37,728 Zajebali smo, Henry. 1301 01:37:41,690 --> 01:37:45,652 Moramo biti odgovorni, i suočiti se s istinom u oči. 1302 01:37:45,903 --> 01:37:49,448 Dugujemo to našoj djeci, i nas samih. 1303 01:37:50,115 --> 01:37:53,285 - Što je istina? - Naša veza ne funkcionira. 1304 01:37:55,746 --> 01:37:57,831 Neke priče jednostavno ne završe sretno. 1305 01:38:00,292 --> 01:38:02,419 To su usrane priče. 1306 01:38:30,239 --> 01:38:31,615 OTIŠAO, MATIJA. 1307 01:40:44,748 --> 01:40:48,585 Prije tri mjeseca, Jeo sam sladoled ovdje s Annom. 1308 01:40:48,877 --> 01:40:51,588 Još uvijek dobivaš vaš novac od životnog osiguranja. 1309 01:40:51,838 --> 01:40:56,426 - Što znači novac? - Znači da se uskoro iseljavaš. 1310 01:40:57,094 --> 01:40:59,388 - Zar ti nisi Magdalenin tata? - da 1311 01:41:00,430 --> 01:41:05,894 - On joj je otac, ja sam je odgojio. - Ako je učinila nešto loše, okrivi njega. 1312 01:41:06,144 --> 01:41:09,022 - Ja sam Nickova mama. Mogu li sjesti? - Naravno. 1313 01:41:11,191 --> 01:41:13,819 - Bok, ja sam Henry. - Ja sam Tristan. 1314 01:41:14,486 --> 01:41:16,113 - Ja sam Rosa. - Luksemburg? 1315 01:41:16,280 --> 01:41:17,239 Stein. 1316 01:41:18,740 --> 01:41:22,452 - Moj sin je veliki obožavatelj vaše kćeri. - Nick je posebno dijete. 1317 01:41:22,869 --> 01:41:25,372 Njegova frizura definitivno jest. 1318 01:41:25,622 --> 01:41:27,040 Nemojte me krivo shvatiti. 1319 01:41:27,207 --> 01:41:30,043 Jako je sladak, ali on ne impresionira djevojke. 1320 01:41:30,294 --> 01:41:32,421 - Zbog njegove kose? - Ne samo. 1321 01:41:32,671 --> 01:41:34,965 Koliko dječaka danas nosi sandale? 1322 01:41:35,132 --> 01:41:37,718 Neke super cipele i odjeća ne bi škodilo. 1323 01:41:37,884 --> 01:41:41,722 Oprosti, ali ne spominjem Nicka da definira svoju samovrijednost 1324 01:41:41,972 --> 01:41:44,516 s tenisicama i cool odjećom. 1325 01:41:44,766 --> 01:41:46,893 - Govori kao Karl Marx. - Molim? 1326 01:41:47,144 --> 01:41:49,730 ''Ti si bogat, jer su drugi siromašni.'' 1327 01:41:51,273 --> 01:41:53,400 Dakle, mislite da je to u redu za banke 1328 01:41:53,567 --> 01:41:56,445 kontrolirati ekonomiju više od vlade? 1329 01:41:56,695 --> 01:42:00,574 Podložni smo ljudima koji jedino mi je stalo da zaradim više novca, 1330 01:42:00,741 --> 01:42:02,242 dok drugi idu k vragu. 1331 01:42:02,492 --> 01:42:05,078 Pitajte čovjeka s obitelji, koji je ostao bez posla 1332 01:42:05,329 --> 01:42:08,582 jer financijski investitori nasrnuo na njegov posao. 1333 01:42:08,832 --> 01:42:10,751 Mislite li da je to humano 1334 01:42:10,917 --> 01:42:14,504 da uništavaju ljudske živote i nikada ne pokazuju svoja lica? 1335 01:42:15,464 --> 01:42:19,426 Samo sam rekao da može s nekim tenisicama i novom frizurom. 1336 01:42:19,676 --> 01:42:22,054 Naš svijet je na rubu jer te muškarci vole 1337 01:42:22,554 --> 01:42:26,600 misle da mogu kupiti ženinu ljubav s tenisicama i odjećom. 1338 01:42:26,850 --> 01:42:30,020 Je li to društvo želiš da tvoja kći naslijedi? 1339 01:42:30,270 --> 01:42:31,355 br. 1340 01:42:36,526 --> 01:42:39,613 moram ići Vidimo se kod Katharine. 1341 01:42:40,155 --> 01:42:43,867 Bilo mi je drago upoznati te. Hvala na sladoledu. 1342 01:42:47,162 --> 01:42:50,791 Moramo početi ulagati svoju imovinu na održiv način, 1343 01:42:50,916 --> 01:42:53,960 za budućnost naše djece, i naš planet. 1344 01:42:54,127 --> 01:42:56,797 - Obnovljivi izvori energije? - Točno. 1345 01:42:57,047 --> 01:43:01,343 Znate li koliko energije dobivate spaljivanjem samo jedne kravlje pljeskavice? 1346 01:43:07,891 --> 01:43:11,603 Dvije godine! Krave seru... 1347 01:43:12,104 --> 01:43:15,273 Čisto zlato. To je čisto zlato! 1348 01:43:21,446 --> 01:43:22,614 Zdravo? 1349 01:43:26,702 --> 01:43:28,203 Zdravo! 1350 01:43:39,005 --> 01:43:40,465 Vau. 1351 01:43:46,972 --> 01:43:48,598 Knjiga pretvorena u krov? 1352 01:43:48,849 --> 01:43:51,393 - To je super. - Pametno, zar ne? 1353 01:43:51,643 --> 01:43:56,440 - Jesi li stvarno sve sam napravio? - Svaki Stefan ima svoju sobu. 1354 01:43:56,898 --> 01:43:59,901 - Sada su samo tri. - Ne više. 1355 01:44:03,864 --> 01:44:06,616 - Kako se zove? - Pogodi. 1356 01:44:07,409 --> 01:44:08,744 Stefan. 1357 01:44:10,662 --> 01:44:14,708 - Mislio sam da nemaš novca? - Prodao sam svoj bicikl. 1358 01:44:15,250 --> 01:44:16,293 Stvarno? 1359 01:44:17,961 --> 01:44:20,964 Imam dva bicikla. Možete imati jedan ako želite. 1360 01:44:53,789 --> 01:44:55,081 živjeli! 1361 01:45:01,671 --> 01:45:04,132 - Hej, tako mi je drago što si došao. - Bok. 1362 01:45:10,472 --> 01:45:12,974 Henry, prijatelju moj, Tako mi je drago što si ovdje. 1363 01:45:13,141 --> 01:45:16,186 Skini se. Što nije u redu, jesi li pijan? 1364 01:45:16,353 --> 01:45:19,981 Ništa te ne napije kao pijanog kao onaj slatki napitak koji se zove ljubav. 1365 01:45:20,232 --> 01:45:21,733 - Što? - Upoznat ću vas. 1366 01:45:26,154 --> 01:45:28,240 - To je Nickova mama. - Ne, ne. 1367 01:45:28,490 --> 01:45:32,452 Ta žena je bila Nickova mama, ali ovo je ljubav mog života. 1368 01:45:32,702 --> 01:45:35,872 - Upoznali ste se tek jutros! - Tristan je tako zreo. 1369 01:45:36,122 --> 01:45:39,251 zrelo? Tada još niste vidjeli njegovu tetovažu. 1370 01:45:46,550 --> 01:45:47,592 ''Rajčica''? 1371 01:45:48,760 --> 01:45:51,429 Ne, "Tom". T-O-M. 1372 01:45:51,680 --> 01:45:53,265 To je bio njezin bivši, Tom. 1373 01:45:55,225 --> 01:45:56,768 Mi smo srodne duše. 1374 01:45:57,018 --> 01:45:58,770 Rijetkost je da se dvije duše sretnu 1375 01:45:58,937 --> 01:46:02,023 koji imaju emocionalno, fizičku i etičku vezu. 1376 01:46:02,190 --> 01:46:06,069 - Vrlo rijetko. Pa smo se zaručili. - Ženiš se? 1377 01:46:06,319 --> 01:46:08,154 - Oženjen? - Anna! 1378 01:46:08,321 --> 01:46:10,657 - I mi se želimo vjenčati! - Harry! 1379 01:46:11,032 --> 01:46:13,785 - Henry, stari. - Što vi svi radite ovdje? 1380 01:46:14,995 --> 01:46:18,164 Pozvao sam Anu, i povela je svoje prijatelje! 1381 01:46:19,416 --> 01:46:21,334 još bolje, Imam novu macu. 1382 01:46:21,501 --> 01:46:23,044 Dođi ovamo, dođi! 1383 01:46:25,589 --> 01:46:27,674 tu si! 1384 01:46:28,758 --> 01:46:30,385 Znam tu macu već. 1385 01:46:30,635 --> 01:46:33,847 - Zaljubljeni smo! Igramo se cijeli dan. - Cijeli dan. 1386 01:46:34,055 --> 01:46:37,267 Gle, moram ti nešto pokazati. Dođi ovamo, ti. 1387 01:46:37,517 --> 01:46:40,020 - Evo je. - Nije li preslatka? 1388 01:46:40,186 --> 01:46:43,398 - Tako slatko! mijau! - Dala mi ga je Nađa. 1389 01:46:44,274 --> 01:46:45,734 Još samo jedna stvar... 1390 01:46:46,192 --> 01:46:49,988 Gle, ako taj prokleti šumar...! Sljedeći put...! 1391 01:46:50,238 --> 01:46:51,448 Nije napunjen. 1392 01:46:54,451 --> 01:46:57,621 - O moj Bože. Kako slatko! - Baš je sladak! 1393 01:46:57,871 --> 01:46:59,372 vidiš 1394 01:46:59,623 --> 01:47:01,750 Napokon možete snimiti svoj CIA film. 1395 01:47:02,000 --> 01:47:05,462 - Htjeli smo razgovarati s tobom o tome. - Kako da kažem... 1396 01:47:05,629 --> 01:47:08,423 - Imamo novi pristup. - Novi pristup? 1397 01:47:08,673 --> 01:47:12,594 Ako je nož stavljen na dušu, ali to je samo šupljina, 1398 01:47:12,761 --> 01:47:16,681 onda nema ljuske i možete se riješiti noža. 1399 01:47:20,518 --> 01:47:23,355 - Što? - Tako je, stari. 1400 01:47:23,605 --> 01:47:26,942 - Zašto nema sretnih završetaka? - Volim ih. Stvarno želim. 1401 01:47:27,192 --> 01:47:29,778 Dakle, želiš raditi moj film? S mojim scenarijem? 1402 01:47:30,028 --> 01:47:32,405 - Obožavamo to. - Nije li super? 1403 01:47:33,573 --> 01:47:36,785 Mi smo jedna velika sretna obitelj. Mislim da je to super. 1404 01:47:36,952 --> 01:47:38,954 - Možemo li se sada igrati? - Naravno, zar ne? 1405 01:47:39,204 --> 01:47:41,581 - Što ti misliš, zeko? - Idemo se igrati. 1406 01:47:41,831 --> 01:47:44,209 - Hajde, idemo! - Igrajmo se! 1407 01:47:48,505 --> 01:47:52,300 - Tko je bio onaj luđak s pištoljem? - Glumac. 1408 01:47:55,595 --> 01:47:59,140 Igrajmo slijepi blef! Ovdje? Da? U redu! 1409 01:48:07,857 --> 01:48:09,859 - Hej. - Ovdje. 1410 01:48:15,448 --> 01:48:18,368 - Hvala. - Nema na čemu. Za tebe je. 1411 01:48:20,453 --> 01:48:23,498 - Sviđa li ti se? - Da, super je. 1412 01:48:25,583 --> 01:48:27,836 Pristaje ti. 1413 01:49:15,050 --> 01:49:19,012 - Kako ide s Karlom Marxom? - Sjajno. Mogu li dobiti ključeve vašeg auta? 1414 01:49:19,429 --> 01:49:20,847 za što 1415 01:49:21,097 --> 01:49:23,266 - Glupati se na stražnjem sjedalu. - Što? 1416 01:49:23,892 --> 01:49:25,935 Samo se šalim. 1417 01:49:26,686 --> 01:49:28,646 Vjeruješ li mi ili ne? 1418 01:50:07,268 --> 01:50:09,562 Drago mi je da si došao. 1419 01:50:11,147 --> 01:50:13,441 Hvala na pozivu. 1420 01:50:21,116 --> 01:50:22,700 moram ići 1421 01:50:22,951 --> 01:50:25,954 - Već ideš? - Zašto bih ostao? 1422 01:50:26,121 --> 01:50:27,330 Ostani još malo. 1423 01:50:29,749 --> 01:50:33,795 Možemo li dobiti vašu pozornost na trenutak molim? 1424 01:50:35,922 --> 01:50:40,885 Tristan je danas dobio toliko darova da mu ne damo ništa. 1425 01:50:42,428 --> 01:50:44,931 Ionako je već dobio moju mamu. 1426 01:50:45,181 --> 01:50:49,144 Ali ovdje su dvije osobe kome treba poklon, 1427 01:50:49,394 --> 01:50:51,312 jer su nedavno mnogo izgubili. 1428 01:50:51,563 --> 01:50:54,440 - Jeste li spremni? - Da! 1429 01:50:54,691 --> 01:50:58,111 - Bio jednom jedan vrli vitez. - Zvao se Henry. 1430 01:50:58,361 --> 01:51:03,616 Henry je imao dovoljno sreće da pobijedi super zgodna princeza sa svojim kopljem. 1431 01:51:03,867 --> 01:51:05,827 Katharina iz Saske-Anhalt. 1432 01:51:06,077 --> 01:51:10,290 - Imali su dvoje slatke djece. - Bili su stvarno super slatki. 1433 01:51:10,540 --> 01:51:14,544 Ali onda, jednog dana, Sir Henry je imao glupu ideju. 1434 01:51:14,794 --> 01:51:18,047 - Rekao je princezi... - ''Želim biti velika faca. 1435 01:51:18,214 --> 01:51:20,550 "Ja ću snimati filmove, a ti prati rublje." 1436 01:51:20,717 --> 01:51:24,304 Ali Katarina je bila emancipirana žena, i rekao, 1437 01:51:24,554 --> 01:51:27,807 ''Iseljavam se. Možete sami prati svoje rublje.'' 1438 01:51:29,058 --> 01:51:32,020 ti se smiješ, ali uopće nije bilo smiješno. 1439 01:51:32,312 --> 01:51:35,732 To je istina. Nisu mogli jedno bez drugoga. 1440 01:51:35,982 --> 01:51:38,193 Ali oni to nisu htjeli priznati, 1441 01:51:38,359 --> 01:51:41,404 tako da su učinili puno stvari to je samo pogoršalo situaciju. 1442 01:51:41,654 --> 01:51:42,989 Mnogo gore. 1443 01:51:43,239 --> 01:51:47,285 Sir Henry je jahao u čarobnu šumu, i zato što je bio tako tužan, 1444 01:51:47,452 --> 01:51:51,497 upitao je tajanstvenu vilu Tristana, za savjet, koji je rekao: 1445 01:51:51,748 --> 01:51:54,709 ''Što si učinio nije bilo pedagoški ispravno, 1446 01:51:54,959 --> 01:51:58,338 ''ali mjesecima, rješenje vašeg problema 1447 01:51:58,588 --> 01:52:01,883 ''sjedio je u tvom pretjerano blještavom autu.'' 1448 01:52:02,050 --> 01:52:04,219 Sir Henry je shvatio da je vila bila u pravu, 1449 01:52:04,469 --> 01:52:06,596 pa odjaha kući i izvadi prsten 1450 01:52:06,846 --> 01:52:10,975 koju je kupio za Katharinu mjeseci prije. 1451 01:52:11,226 --> 01:52:13,728 Pao je na koljena pred njom i rekao... 1452 01:52:16,773 --> 01:52:18,233 I rekao... 1453 01:52:18,483 --> 01:52:21,986 ''Ti si moje sunce i moj mjesec, ti si moje sve. 1454 01:52:22,278 --> 01:52:26,574 ''Bez tebe nema ničega. Molim te, udaj se za mene!'' 1455 01:52:35,333 --> 01:52:39,254 Rekla je "Da," i oboje su živjeli sretno do kraja života. 1456 01:52:41,547 --> 01:52:43,883 Super slatka princeza, Magdalena, 1457 01:52:44,050 --> 01:52:47,303 također bio spreman da se uda za svog super princa. 1458 01:52:50,682 --> 01:52:53,017 Svi su naučili jednu stvar: 1459 01:52:53,268 --> 01:52:56,104 Vrijedi vjerovati u bajke. 1460 01:53:01,442 --> 01:53:03,778 Bravo! Bravo! 1461 01:53:42,317 --> 01:53:46,154 Draga mladenka i mladoženja, dragi prijatelji i obitelji, 1462 01:53:46,404 --> 01:53:50,992 nema ništa ljepše nego dvoje mladih koji se sastaju 1463 01:53:51,242 --> 01:53:54,454 hodati ostalo životnog puta rame uz rame, 1464 01:53:55,246 --> 01:53:58,291 i voljeti jedno drugo bezuvjetno. 1465 01:53:58,875 --> 01:54:02,837 Danas smo se ovdje okupili spojiti dvoje ljudi 1466 01:54:03,087 --> 01:54:04,630 u svetoj vezi... 1467 01:54:04,797 --> 01:54:07,800 Možete li vas dvoje molim te prestani petljati? 1468 01:54:10,386 --> 01:54:13,765 Brak je stvar poštovanja... 1469 01:54:14,015 --> 01:54:17,643 Misliš odgovornost. Pročitajte skriptu ispravno. 1470 01:54:21,189 --> 01:54:25,276 Brak je poput cvijeta. U početku nježno cvate. 1471 01:54:26,027 --> 01:54:29,572 - Jeste li ovo skinuli s Bible-Online? - Možeš li šutjeti? 1472 01:54:30,281 --> 01:54:31,449 Sasvim točno! 1473 01:54:32,742 --> 01:54:34,786 Mali cvijet, 1474 01:54:35,036 --> 01:54:38,539 koja može prerasti u nešto velika i lijepa, 1475 01:54:39,540 --> 01:54:42,668 kad ga daš puno strasti i odanosti. 1476 01:54:48,341 --> 01:54:51,052 Dobro, vas dvoje smiju se petljati? 1477 01:54:51,302 --> 01:54:53,471 Sve što sam učinio bilo je da sam joj poslao poljubac. 1478 01:54:53,721 --> 01:54:56,182 To je petljanje sa zrakom između. 1479 01:54:57,100 --> 01:54:58,893 Hoćeš da ti popušim jedan punč? 1480 01:54:59,143 --> 01:55:02,105 Možete li oboje zašutjeti i prijeći na stvar? 1481 01:55:02,355 --> 01:55:04,399 Noge će nam utrnuti ovdje gore! 1482 01:55:05,733 --> 01:55:08,694 Proglašavam vas mužem i ženom. Prstenje, molim. 1483 01:55:16,119 --> 01:55:18,371 Možete zamijeniti prstenje. 1484 01:55:28,548 --> 01:55:31,801 - Dajte jedno drugom poljubac! - Sada možete poljubiti mladu. 1485 02:01:02,131 --> 02:01:05,760 Titlovi: EUROTAPE 2013